1
00:00:47,649 --> 00:00:50,685
[dramatische Musik spielt]
2
00:01:03,130 --> 00:01:04,398
[Weston] Du bist zu spät.
3
00:01:04,464 --> 00:01:06,701
[Tulpe] Ich denke
Ich war etwas beschäftigt.
4
00:01:11,005 --> 00:01:12,874
Warum hast du ihn nicht schon getötet?
5
00:01:12,941 --> 00:01:14,542
[keucht]
6
00:01:14,609 --> 00:01:15,610
Noch nicht.
7
00:01:15,677 --> 00:01:17,745
Ich habe es ihm nicht gesagt
irgendetwas, ich schwöre.
8
00:01:17,812 --> 00:01:18,980
Es war Mark, es ist Mark!
9
00:01:19,047 --> 00:01:20,982
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
10
00:01:21,049 --> 00:01:22,884
Mark geht es gut.
11
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
Willst du uns etwas sagen?
12
00:01:24,351 --> 00:01:25,587
statt zu jammern
wie eine kleine Schlampe?
13
00:01:25,653 --> 00:01:27,220
[wimmert]
14
00:01:27,287 --> 00:01:28,690
Ich kann dich nicht hören. Was?
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
[Schüsse]
16
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
Ich hatte noch mehr Fragen.
17
00:01:35,128 --> 00:01:36,998
Und drittens, sehen Sie die Plane?
18
00:01:37,065 --> 00:01:39,399
Ich versuche es
damit es hier ordentlich bleibt.
19
00:01:39,466 --> 00:01:41,603
Jay, bleib bei ihm.
Baldez, lass uns gehen.
20
00:01:46,808 --> 00:01:50,344
[Weston] Großartig.
Lustige Zeiten. Noch mehr Chaos.
21
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
Bringen wir ihn in den Park.
22
00:01:55,215 --> 00:01:57,451
[Männer grunzen]
23
00:01:59,186 --> 00:02:01,421
[grunzt]
24
00:02:16,370 --> 00:02:18,740
Du hast Mist gebaut, Mark.
25
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Du hast es vermasselt.
26
00:02:20,875 --> 00:02:23,911
[spannende Musik spielt]
27
00:02:33,286 --> 00:02:36,323
[Lucas] Ich würde sagen,
Es ist der süßeste Weg.
28
00:02:38,826 --> 00:02:40,427
Als würde man einschlafen.
29
00:02:41,328 --> 00:02:42,362
[Spritze spritzt]
30
00:02:42,429 --> 00:02:44,632
Nur dieses Mal...
31
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
Du wachst nicht auf.
32
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
[Mark grunzt] Nein!
33
00:02:49,236 --> 00:02:50,905
[gedämpfter Schrei]
34
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
[Lucas] Als würde man sich in Honig wälzen.
35
00:02:52,774 --> 00:02:53,875
[Mark schreit]
36
00:02:56,511 --> 00:02:57,979
Warum dauert es so lange?
37
00:02:58,046 --> 00:02:59,747
[Lucas] Es ist nicht so schlimm.
38
00:03:04,152 --> 00:03:07,387
[spannende Musik läuft]
39
00:03:14,595 --> 00:03:16,898
[Baldez]
Ah, Scheiße! Er lebt noch!
40
00:03:16,964 --> 00:03:18,198
Scheiße. Leg ihn hin.
41
00:03:18,265 --> 00:03:20,233
[Baldez und Lucas grunzen]
42
00:03:23,971 --> 00:03:25,907
Es wird so aussehen
Er hatte eine Überdosis und fiel hinein.
43
00:03:25,973 --> 00:03:27,474
[lacht]
44
00:03:30,912 --> 00:03:33,447
Scheiße, das dauert
zu verdammt lang.
45
00:03:34,448 --> 00:03:37,719
[spannende Musik läuft]
46
00:03:40,088 --> 00:03:41,388
Ich habe Hunger.
47
00:03:44,726 --> 00:03:46,160
Was?
48
00:03:46,226 --> 00:03:47,729
Starten Sie das Auto.
49
00:03:53,668 --> 00:03:56,904
[spannende Musik läuft]
50
00:04:05,479 --> 00:04:08,716
[Vögel zwitschern]
51
00:04:17,792 --> 00:04:18,659
[Schuss]
52
00:04:18,726 --> 00:04:21,963
[spannende Musik läuft]
53
00:04:25,133 --> 00:04:26,834
-Papa!
-Jack!
54
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
[Jack] Wo warst du?
55
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
Wo warst du, Papa?
56
00:04:34,909 --> 00:04:36,544
Papa? [lacht]
57
00:04:36,611 --> 00:04:38,946
-Papa?
-Ich habe dich im Stich gelassen.
58
00:04:39,013 --> 00:04:40,782
Papa?
59
00:04:40,848 --> 00:04:41,849
[Schuss]
60
00:04:41,916 --> 00:04:44,952
[dramatische Musik spielt]
61
00:05:32,567 --> 00:05:34,802
[Flaschendeckel quietscht]
62
00:05:44,312 --> 00:05:47,548
[dramatische Musik spielt]
63
00:06:53,147 --> 00:06:56,183
[Country-Rockmusik läuft]
64
00:07:16,436 --> 00:07:18,172
-[Frau lacht]
-[Mann lacht]
65
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
Irgendwie spät für dich, nicht wahr?
66
00:07:27,515 --> 00:07:29,016
Ja, ich konnte nicht schlafen.
67
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
Ich dachte, ich komme vorbei
und schnapp dir ein Bier.
68
00:07:34,221 --> 00:07:35,890
Du arbeitest lange.
69
00:07:36,724 --> 00:07:38,926
Ja, nun ja,
Mark ist wieder krank.
70
00:07:40,493 --> 00:07:41,729
Kann ich eine Chance haben?
71
00:07:41,796 --> 00:07:43,431
Es ist eines davon
Art von Nächten?
72
00:07:43,496 --> 00:07:45,465
-Uh-hmm.
-Okay.
73
00:07:45,533 --> 00:07:48,703
[Country-Rockmusik läuft]
74
00:07:59,847 --> 00:08:02,650
-Wo können wir sitzen, Lina?
-[Lina] Wir haben geschlossen.
75
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
Es ist nicht das, was auf dem Schild steht.
76
00:08:04,885 --> 00:08:07,487
Wenn Sie nach Mark suchen,
er ist nicht hier.
77
00:08:07,555 --> 00:08:09,190
Ich suche nicht nach Mark.
78
00:08:10,591 --> 00:08:12,026
Ich möchte nur drei Burger.
79
00:08:12,093 --> 00:08:14,628
Bußgeld.
Aber dann musst du gehen.
80
00:08:21,769 --> 00:08:23,204
Was schaust du dir an?
81
00:08:27,375 --> 00:08:28,442
Bist du taub, alter Mann?
82
00:08:28,509 --> 00:08:31,746
[angespannte Musik spielt]
83
00:08:35,483 --> 00:08:36,650
Ich würde die nächsten Wörter auswählen
84
00:08:36,717 --> 00:08:39,286
aus deinem Mund
sehr sorgfältig.
85
00:08:39,353 --> 00:08:41,022
Und warum sollte ich das tun?
86
00:08:45,659 --> 00:08:48,329
Weil ich es gesagt habe, Arschloch.
87
00:08:48,396 --> 00:08:50,898
-Ich bin der Sheriff.
-[lacht] Was wirst du tun?
88
00:08:50,965 --> 00:08:52,800
Du wirst mich mitnehmen
runter zum Bahnhof?
89
00:08:52,867 --> 00:08:54,368
Du kannst kaum stehen.
90
00:08:54,435 --> 00:08:57,071
[Gelächter]
91
00:08:58,706 --> 00:09:01,008
-[hustet]
-[grunzt]
92
00:09:01,075 --> 00:09:03,044
[Husten]
93
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
[schreit]
94
00:09:12,887 --> 00:09:14,789
-Ich bin dran.
-[Schrotflintenhähne]
95
00:09:14,855 --> 00:09:16,724
Ich denke, es ist Zeit zu gehen.
96
00:09:20,194 --> 00:09:22,963
Also bekommen wir
diese Burger zum Mitnehmen, oder...
97
00:09:23,030 --> 00:09:25,199
Raus.
98
00:09:25,266 --> 00:09:27,968
[lacht] Kommt schon, Jungs.
99
00:09:28,035 --> 00:09:30,271
Wir sehen uns, Sheriff.
100
00:09:36,210 --> 00:09:39,947
-Alles in Ordnung, Nick? Gut.
-Ja, mir geht es gut.
101
00:09:43,250 --> 00:09:46,153
Dachte ich
Das Ding war eine Antiquität.
102
00:09:46,220 --> 00:09:47,522
Es funktioniert?
103
00:09:47,588 --> 00:09:48,923
Nein.
104
00:09:49,824 --> 00:09:51,992
Oh Gott, Lina.
105
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
[seufzt]
106
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
Kennst du diese Typen?
107
00:09:56,931 --> 00:09:59,500
So'ne Art.
Sie kommen aus Amber City.
108
00:09:59,568 --> 00:10:01,570
Freunde von Mark.
109
00:10:01,635 --> 00:10:04,138
Der Eine
mit den Tattoos ist Tulip.
110
00:10:04,205 --> 00:10:05,840
Er ist gefährlich.
111
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
Danke, Lina.
112
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
[dramatische Musik spielt]
113
00:10:22,223 --> 00:10:24,258
[Telefon summt]
114
00:10:28,896 --> 00:10:30,431
Das ist Sheriff Light.
115
00:10:30,498 --> 00:10:32,266
[Mann] Hey, Sheriff.
Wir haben unten am See eine Leiche gefunden.
116
00:10:32,333 --> 00:10:35,169
-Du kommst besser hierher.
-Ja. Ich komme gleich vorbei.
117
00:10:35,236 --> 00:10:38,205
[dramatische Musik spielt]
118
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
Stellen Sie sicher, dass Sie dies abkleben.
119
00:11:32,893 --> 00:11:35,062
Dies ist ein aktiver
Tatort jetzt.
120
00:11:36,665 --> 00:11:40,067
Und prüfen Sie, ob es welche gibt
Gibt es noch weitere Zeugen für mich, okay?
121
00:11:41,702 --> 00:11:44,939
[dramatische Musik spielt]
122
00:11:54,748 --> 00:11:56,884
-Morgen.
-Morgen.
123
00:11:56,951 --> 00:11:58,385
Ich habe dir einen Kaffee besorgt.
124
00:11:58,452 --> 00:12:00,054
-Es ist Lavendel.
-Danke.
125
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
[Stellvertreter Shaw]
Ich denke, es wird dir gefallen.
126
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
Es ist gut, nicht wahr?
127
00:12:08,697 --> 00:12:10,532
Ich glaube, ich bleibe dabei
zu den normalen Sachen.
128
00:12:10,599 --> 00:12:11,832
-[kichert]
-Danke.
129
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Beth hat mir erzählt, dass du es getan hast
130
00:12:12,967 --> 00:12:14,603
ein interessanter Abend gestern Abend.
131
00:12:14,669 --> 00:12:16,403
Ich schätze, das habe ich getan.
132
00:12:17,238 --> 00:12:20,474
Hey, Sheriff, warum lässt du das nicht zu?
Ich und der Gerichtsmediziner kümmern sich darum?
133
00:12:20,542 --> 00:12:22,843
Er – er ist bereits auf dem Weg nach oben.
134
00:12:24,111 --> 00:12:26,146
Aufleuchten.
Mal sehen, was wir hier haben.
135
00:12:26,213 --> 00:12:28,482
[Stellvertreter Shaw]
Nun ja, Alter geht vor Schönheit.
136
00:12:28,550 --> 00:12:29,883
Der Körper sieht nicht zu aufgebläht aus,
137
00:12:29,950 --> 00:12:31,885
also denke ich
Es war schon weniger als hier
138
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
sechs, acht Stunden?
139
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
Verdammt.
140
00:12:38,192 --> 00:12:40,227
Ich glaube, das ist Martins Kind.
141
00:12:41,730 --> 00:12:44,031
[dramatische Musik spielt]
142
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Ja, das ist Mark.
143
00:12:50,605 --> 00:12:52,306
Die sehen neu aus.
144
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
Ja, das tun sie auf jeden Fall.
Glaubst du, es war Selbstmord?
145
00:12:58,345 --> 00:13:01,448
Ich meine, Mark war es nicht wirklich
der stabilste Kerl.
146
00:13:01,516 --> 00:13:03,984
Ja. Möglicherweise.
147
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
Du weißt schon,
148
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
Ich denke etwas
ist an diesem Dock passiert.
149
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
Und dann schwebte er hierher.
150
00:13:15,630 --> 00:13:16,964
Äh-hmm.
151
00:13:17,031 --> 00:13:18,399
Lass uns einen Blick darauf werfen.
152
00:13:21,770 --> 00:13:23,705
[Automotor dreht hoch]
153
00:13:23,772 --> 00:13:26,006
[Vögel zwitschern]
154
00:13:39,621 --> 00:13:42,856
[dramatische Musik spielt]
155
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
Nun, ich denke
Du warst auf etwas gestoßen.
156
00:13:50,130 --> 00:13:52,166
Hier sind ein paar Reifenspuren.
157
00:13:55,235 --> 00:13:57,471
Mehrere Fußabdrücke hier drüben.
158
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
Ich meine, ich weiß es nicht.
159
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
Vielleicht hatten sie es
eine Party auf dem Dock
160
00:14:05,112 --> 00:14:07,214
und die Dinge sind einfach angekommen
ein wenig außer Kontrolle,
161
00:14:07,281 --> 00:14:09,183
und er fiel in den See?
162
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
Nun, wofür ist der Stock?
163
00:14:15,590 --> 00:14:16,890
Werfen Sie einen Blick darauf.
164
00:14:22,630 --> 00:14:23,897
Wie hat dein alter Arsch das gesehen?
165
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
Ich bin nicht blind, Shaw.
166
00:14:25,966 --> 00:14:28,469
Ich schätze
Ich werde es als Beweismittel einpacken.
167
00:14:29,504 --> 00:14:31,606
Sag es lieber Martin.
168
00:14:41,014 --> 00:14:42,316
[Aufzugsglocke klingelt]
169
00:14:47,756 --> 00:14:49,691
[undeutliches Geplapper]
170
00:14:49,758 --> 00:14:51,458
Hallo. Hallo.
171
00:14:57,898 --> 00:14:59,567
Wow.
172
00:14:59,634 --> 00:15:01,001
Du siehst schön aus.
173
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
Ich liebe den Denim.
174
00:15:03,036 --> 00:15:05,205
Okay. Was hast du für mich?
175
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
Ich hoffe
Diesmal hat es Substanz.
176
00:15:07,241 --> 00:15:09,276
Nun, sei nicht zu wählerisch,
Miss Bossy Pants.
177
00:15:09,343 --> 00:15:11,880
Vergessen wir nicht
das ganze Zetro/Geotech-Fiasko.
178
00:15:11,945 --> 00:15:13,414
Ich stehe zu meiner Geschichte.
179
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
Oh. Nun, lass uns rübergehen
Diese Geschichte, sollen wir?
180
00:15:16,250 --> 00:15:20,053
Mal sehen. Du, ähm--
Du hast einen Großstadtboss verärgert
181
00:15:20,120 --> 00:15:22,657
durch Vorschlagen
dass seine Lieblings-Wohltätigkeitsorganisation
182
00:15:22,724 --> 00:15:25,325
ist eine Tarnung für den Drogenhandel.
183
00:15:25,392 --> 00:15:30,063
Und, äh, obwohl überzeugend,
Dein Beweis war unzureichend.
184
00:15:30,130 --> 00:15:32,700
Oh. Und es hat zu mir geführt
fast verklagt.
185
00:15:32,767 --> 00:15:34,234
Du hast dich also geirrt.
186
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
[Jessica] Okay.
Lass mich etwas lockerer sein, George.
187
00:15:36,370 --> 00:15:38,540
Er kam aus einem technischen Grund davon.
188
00:15:38,606 --> 00:15:39,973
Äh, das spielt keine Rolle.
189
00:15:41,108 --> 00:15:43,977
Kennst du diesen Kerl?
190
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
-NEIN.
-[George] Oh Gott.
191
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
-Nein, nein, nein. Bitte.
-Jetzt geht das schon wieder los.
192
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
Oh. Nur--[seufzt].
193
00:15:49,450 --> 00:15:52,720
Es gibt eine Geschichte zwischen uns.
194
00:15:52,787 --> 00:15:55,757
Nun ja, ich meine, willst du?
die Aufgabe oder nicht?
195
00:15:55,824 --> 00:16:00,260
Denn das ist alles, was ich habe
für dich, also nimm es oder lass es.
196
00:16:01,094 --> 00:16:03,731
-Bußgeld.
-Bußgeld?
197
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-Gut. Du Glückliche?
-NEIN.
198
00:16:06,166 --> 00:16:08,302
-Danke, George.
-Das ist in Ordnung.
199
00:16:08,368 --> 00:16:10,705
Das macht mich glücklich,
wenn du nicht glücklich bist.
200
00:16:10,772 --> 00:16:12,306
Tschüss.
201
00:16:15,610 --> 00:16:16,711
[Wasser sprudelt]
202
00:16:39,399 --> 00:16:40,502
[grunzt]
203
00:16:59,119 --> 00:17:00,387
Hallo, Martin.
204
00:17:01,321 --> 00:17:02,891
[auf Gegensprechanlage] Sheriff Light.
205
00:17:02,957 --> 00:17:04,759
Bist du zu Hause?
206
00:17:04,826 --> 00:17:06,460
Wir müssen reden.
207
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Kommen Sie vorbei! Ich bin im Pool!
208
00:17:20,508 --> 00:17:23,745
-Hey, Nick.
-Hey, Martin.
209
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
-[Martin] Schön dich zu sehen, Mann.
-Ja, du auch.
210
00:17:27,715 --> 00:17:30,718
-Es ist schon eine Weile her.
-Ja, es ist zu lange her.
211
00:17:30,785 --> 00:17:32,787
Du erinnerst dich an die Jungs,
rein- und rausspringen?
212
00:17:32,854 --> 00:17:36,356
-Oh, wie könnte ich das vergessen? Ja.
-Gute Zeiten, nicht wahr?
213
00:17:36,423 --> 00:17:39,226
Äh, was hat dich hergebracht?
Alles in Ordnung?
214
00:17:40,929 --> 00:17:42,262
Stört es Sie, wenn wir uns setzen?
215
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
Ja, sicher.
Lass uns zuerst eine Erkältung trinken.
216
00:17:44,064 --> 00:17:46,500
-Du willst eins?
-Äh, es ist etwas früh.
217
00:17:46,568 --> 00:17:47,669
[lacht]
218
00:17:48,536 --> 00:17:51,104
Äh, ich bin sicher
Es ist irgendwo fünf Uhr.
219
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
Komm, setz dich.
220
00:17:54,141 --> 00:17:55,643
[Nick seufzt]
221
00:18:00,014 --> 00:18:01,415
Prost.
222
00:18:09,624 --> 00:18:12,092
Also, rede mit mir.
223
00:18:15,964 --> 00:18:17,832
Es ist dein Sohn, Martin.
224
00:18:20,902 --> 00:18:24,973
Wenn er wieder im Gefängnis ist,
lass ihn dort bleiben.
225
00:18:25,039 --> 00:18:26,941
Er ist nicht im Gefängnis, Martin.
226
00:18:27,008 --> 00:18:30,277
Wir haben seine Leiche gefunden
heute Morgen am See.
227
00:18:32,914 --> 00:18:34,616
Was ist passiert?
228
00:18:34,682 --> 00:18:37,184
Mögliche Überdosierung
229
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
aber es gab auch
Anzeichen für ein schlechtes Spiel.
230
00:18:42,189 --> 00:18:43,524
Sie sagen, er wurde ermordet?
231
00:18:43,591 --> 00:18:45,860
[Nick] Nein, Martin.
Das habe ich nicht gesagt.
232
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
Oh, mein armer Junge.
233
00:18:50,865 --> 00:18:53,367
Er konnte einfach nicht schlagen
seine Dämonen.
234
00:18:58,205 --> 00:19:00,374
Ich weiß, wie schwierig das ist,
235
00:19:01,509 --> 00:19:04,512
aber ich brauche deine Hilfe.
236
00:19:04,579 --> 00:19:07,447
Kannst du es mir sagen?
Mit wem ist er gelaufen?
237
00:19:07,515 --> 00:19:09,550
Die Namen oder wo sie leben?
238
00:19:09,617 --> 00:19:10,718
Ich kann nicht.
239
00:19:11,853 --> 00:19:14,555
Seine Freunde
waren nicht so herzlich.
240
00:19:16,490 --> 00:19:19,226
Ich brauche deine Hilfe, Martin.
241
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
Es ist dein Sohn.
242
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
Äh, ich versuche es,
aber, äh, ich kann nicht klar denken.
243
00:19:28,770 --> 00:19:31,639
Es fühlt sich an wie mein Herz
wurde herausgerissen.
244
00:19:32,874 --> 00:19:35,409
Ja. Ich verstehe, Mann.
245
00:19:36,443 --> 00:19:38,412
Keine Fragen mehr.
246
00:19:41,314 --> 00:19:42,884
Wir reden später.
247
00:19:44,852 --> 00:19:47,889
[dramatische Musik spielt]
248
00:20:32,533 --> 00:20:33,901
[Telefon summt]
249
00:20:39,674 --> 00:20:42,210
-Nun, ich werde verdammt sein.
-Hey, Papa.
250
00:20:42,275 --> 00:20:45,980
Ich habe nichts von dir gehört in--
Ich kann mich nicht erinnern, wann.
251
00:20:46,047 --> 00:20:48,583
-Wie geht es dir?
-[Nick] Atmet immer noch.
252
00:20:48,649 --> 00:20:51,085
Jetzt weiß ich, dass du keiner bist
253
00:20:51,152 --> 00:20:53,487
für Smalltalk, also was geht?
254
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
Ich komme nach Riverwood,
255
00:20:55,123 --> 00:20:57,759
und ich fragte mich, ob ich das könnte
bleib heute Nacht bei dir.
256
00:20:57,825 --> 00:21:00,828
Dachte ich
Dir hat es hier nicht gefallen.
257
00:21:00,895 --> 00:21:02,395
Das habe ich nie gesagt.
258
00:21:02,462 --> 00:21:03,998
[Nick] Du würdest mich sicher täuschen.
259
00:21:04,932 --> 00:21:09,170
Okay. Ich dachte, ich frage mal.
Tut mir leid, Sie zu stören.
260
00:21:09,237 --> 00:21:10,972
Ich habe nicht nein gesagt, oder?
261
00:21:11,038 --> 00:21:12,439
Okay. Also ja?
262
00:21:12,507 --> 00:21:15,176
Wenn ich nicht zu Hause bin,
Du weißt, wo der Schlüssel ist.
263
00:21:15,243 --> 00:21:17,211
Okay. Tschüss.
264
00:21:17,277 --> 00:21:19,514
[Vögel zwitschern]
265
00:21:28,022 --> 00:21:30,057
[Gepäck zupacken]
266
00:21:59,452 --> 00:22:01,088
Hey, Charlie, du gehst rein und bezahlst.
267
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Ich werde hier oben tanken.
268
00:22:20,274 --> 00:22:22,143
Schöner Tag, finden Sie nicht?
269
00:22:22,210 --> 00:22:25,412
Jawohl. Das würde ich sagen.
270
00:22:30,885 --> 00:22:31,986
Schöne Uhr.
271
00:22:34,322 --> 00:22:36,858
Oh. [lacht]
Ja, das ist es tatsächlich.
272
00:22:36,924 --> 00:22:39,193
[lacht] Ja.
273
00:22:39,260 --> 00:22:42,230
Und ich bin sicher, Sie würden mir zustimmen
274
00:22:42,296 --> 00:22:44,131
dass jeder neu gewählte Bürgermeister
275
00:22:44,198 --> 00:22:45,766
braucht eine gute Uhr.
276
00:22:45,833 --> 00:22:48,102
Was mit allem
diese Treffen und so weiter.
277
00:22:48,169 --> 00:22:49,369
[lacht]
278
00:22:49,436 --> 00:22:52,073
Das ist, wenn du gewählt wirst, Bobby.
279
00:22:52,139 --> 00:22:56,510
Zunächst einmal kommt es auf das Wann und nicht auf das Ob an.
280
00:22:57,612 --> 00:22:59,680
Und trotz der Tatsache
281
00:22:59,747 --> 00:23:02,183
dass ich ausgeben werde
viel Zeit in der Stadt,
282
00:23:02,250 --> 00:23:05,987
das heißt nicht
Ich werde mein altes Riverwood vergessen.
283
00:23:06,053 --> 00:23:08,322
Das ist meine Heimatstadt.
284
00:23:08,388 --> 00:23:10,625
Mein Herz ist hier.
285
00:23:10,691 --> 00:23:13,594
Du musst nicht schlingen
dieser Blödsinn auf mich.
286
00:23:14,996 --> 00:23:17,632
Sie sehen
Gibt es Fotografen in der Nähe?
287
00:23:19,600 --> 00:23:22,837
Nein. [lacht]
288
00:23:29,543 --> 00:23:31,478
Ich wünsche dir einen schönen Tag, Bobby.
289
00:23:31,545 --> 00:23:34,882
Sie auch, Sheriff. Du auch.
290
00:23:46,093 --> 00:23:48,129
[Telefon klingelt]
291
00:24:07,248 --> 00:24:08,549
Hmm.
292
00:24:12,119 --> 00:24:15,156
[dramatische Musik spielt]
293
00:24:43,017 --> 00:24:44,118
[Autotür schlägt zu]
294
00:24:45,853 --> 00:24:48,990
-Hey.
-Das ist eine Überraschung.
295
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
-Ja. [lacht]
-[Lina] Weißt du,
296
00:24:51,892 --> 00:24:55,096
Ich glaube nicht, dass ich dich jemals gesehen habe
und die Sonne zugleich.
297
00:24:55,162 --> 00:24:56,630
Hast du eine Minute?
298
00:24:57,531 --> 00:24:58,833
Sicher.
299
00:25:03,304 --> 00:25:05,673
Wann hast du Mark das letzte Mal gesehen?
300
00:25:05,740 --> 00:25:07,408
Vor ein paar Nächten.
301
00:25:07,475 --> 00:25:08,776
Warum? Geht es ihm gut?
302
00:25:08,843 --> 00:25:11,779
Nein, ist er nicht, Lina.
Er ist verstorben.
303
00:25:11,846 --> 00:25:14,115
Wir haben seine Leiche gefunden
draußen am See.
304
00:25:18,219 --> 00:25:20,021
Okay. Äh...
305
00:25:21,155 --> 00:25:22,857
Was ist passiert?
306
00:25:22,923 --> 00:25:25,593
Das ist es, was ich versuche
herauszufinden.
307
00:25:26,794 --> 00:25:29,697
Was kannst du mir sagen?
über den Kerl mit den Tätowierungen?
308
00:25:30,798 --> 00:25:33,100
-[Lina] Tulpe?
-Du hast gesagt, du kennst ihn.
309
00:25:34,535 --> 00:25:36,837
Lina, du hast es mir erzählt
er war gefährlich.
310
00:25:36,904 --> 00:25:40,541
Wenn Sie also etwas haben,
Ich würde gerne wissen, was es ist.
311
00:25:40,608 --> 00:25:41,909
Ähm...
312
00:25:42,843 --> 00:25:45,079
er war Marks Händler.
313
00:25:45,146 --> 00:25:47,915
Ähm, es war eine Nacht,
314
00:25:47,982 --> 00:25:51,285
Ähm, Mark, Jack,
und ich ging zu seinem Haus
315
00:25:51,352 --> 00:25:52,521
um etwas Gras zu kaufen.
316
00:25:52,586 --> 00:25:54,889
-Und, ähm...
-Mein Sohn war da?
317
00:25:57,792 --> 00:26:00,061
Mark ließ uns im Auto warten
während er hineinging.
318
00:26:00,127 --> 00:26:02,897
Er brauchte ewig,
Also ging Jack hinter ihm her und...
319
00:26:02,963 --> 00:26:04,498
irgendetwas muss schief gelaufen sein
320
00:26:04,565 --> 00:26:05,833
Weil die beiden
Komm fliegend raus,
321
00:26:05,900 --> 00:26:07,234
gefolgt von Tulip
mit einem Messer in der Hand.
322
00:26:07,301 --> 00:26:09,804
-Werde jemand verletzt?
-Als sie ins Auto stiegen,
323
00:26:09,870 --> 00:26:12,173
Ich sah, dass Mark Blut an seinem Arm hatte.
324
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
Was hat mein Sohn gesagt?
325
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
Keiner von uns
habe wirklich darüber gesprochen.
326
00:26:19,346 --> 00:26:23,717
Und Mark hat uns zum Fluchen gebracht
Um es für uns zu behalten, also...
327
00:26:25,520 --> 00:26:27,121
Ich muss den Laden eröffnen, Nick.
328
00:26:28,422 --> 00:26:30,858
[seufzt] Danke, Lina.
329
00:26:30,925 --> 00:26:34,862
Natürlich. [seufzt]
330
00:26:37,231 --> 00:26:38,966
Lina,
331
00:26:39,033 --> 00:26:40,634
Es ist okay.
332
00:26:40,701 --> 00:26:43,037
Es tut mir leid
Ich habe es dir nicht früher gesagt.
333
00:26:43,104 --> 00:26:44,672
Danke.
334
00:26:56,250 --> 00:26:58,452
[Jasper] Komme vorbei
bald zur Ranch?
335
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
[Blutspritzer]
336
00:26:59,987 --> 00:27:03,858
Äh, ja. Ja, sicher.
337
00:27:03,924 --> 00:27:06,227
-Ja? Äh-hmm.
-Ich meine, um die Kühe zu überprüfen.
338
00:27:06,293 --> 00:27:07,928
Die verdammten Kühe,
manchmal handeln sie
339
00:27:07,995 --> 00:27:09,864
als hätten sie Scheiße als Gehirn.
340
00:27:09,930 --> 00:27:13,000
-[lacht]
-Woher haben sie es?
341
00:27:19,106 --> 00:27:20,774
[Jasper] Abend, Sheriff.
342
00:27:20,841 --> 00:27:22,009
Abend, Jasper.
343
00:27:22,076 --> 00:27:23,612
-[Deputy Shaw] Abend.
-Hey.
344
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
[Jasper] Nun, Mageninhalt
345
00:27:25,212 --> 00:27:27,882
zeigte Anzeichen
einer starken Dehydrierung,
346
00:27:27,948 --> 00:27:29,850
ein Symptom
häufig verursacht durch, ähm...
347
00:27:29,917 --> 00:27:32,286
Überdosis Fentanyl.
348
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Fentanyl behalten
seine Schutzreflexe
349
00:27:37,057 --> 00:27:38,859
davon ab, seine Stimmritze zu schließen.
350
00:27:38,926 --> 00:27:41,162
Seine Lunge
waren bis auf den letzten Platz gefüllt.
351
00:27:41,228 --> 00:27:43,532
Er lebte also
als er ins Wasser fiel?
352
00:27:43,598 --> 00:27:46,100
Ja. Aber meiner Meinung nach,
353
00:27:46,167 --> 00:27:49,370
mit der Menge
von Fentanyl in seinem System,
354
00:27:49,436 --> 00:27:51,939
er wäre so oder so gestorben.
355
00:27:54,675 --> 00:27:57,845
[spannende Musik läuft]
356
00:28:02,183 --> 00:28:03,717
Sohn.
357
00:28:04,752 --> 00:28:06,387
[Jack] Papa!
358
00:28:10,525 --> 00:28:12,126
Wo warst du?
359
00:28:12,193 --> 00:28:14,895
[Sirenen heulen]
360
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
Sheriff, alles in Ordnung?
361
00:28:17,632 --> 00:28:19,300
Mir geht es gut, Shaw.
362
00:28:20,768 --> 00:28:22,671
Das Tattoo kommt mir bekannt vor.
363
00:28:22,736 --> 00:28:24,506
Ja. Vielleicht ist es ein--
364
00:28:24,573 --> 00:28:26,608
Ich weiß nicht, eine örtliche Bande?
365
00:28:26,675 --> 00:28:28,577
Was ist mit der Forensik?
366
00:28:28,643 --> 00:28:30,711
Gibt es etwas auf diesen Fußabdrücken?
367
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
Äh, nein, noch nicht.
368
00:28:33,582 --> 00:28:35,849
Ich meine, irgendwelche Fußabdrücke
wir erholten uns, hatten weiche Kanten,
369
00:28:35,916 --> 00:28:38,819
also wahrscheinlich
hatten ihre Schuhe bedeckt.
370
00:28:38,886 --> 00:28:40,888
Das habe ich allerdings an der Leiche gefunden.
371
00:28:43,724 --> 00:28:45,759
Das ist der Schlüssel zum Sperren des Schalters.
372
00:28:47,494 --> 00:28:49,763
Du denkst, es kommt von
der verlassene Bahnhof
373
00:28:49,830 --> 00:28:51,999
-Draußen am See?
-Ja, wahrscheinlich.
374
00:28:53,367 --> 00:28:56,705
Weißt du, ich denke nach
einer der Jungs aus dem Saloon
375
00:28:56,770 --> 00:28:58,138
hätte vielleicht was gehabt
damit zu tun haben.
376
00:28:58,205 --> 00:29:00,074
Vielleicht.
Aber man kann niemanden verhaften
377
00:29:00,140 --> 00:29:01,842
nur weil ich ein Arschloch bin.
378
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
Ich frage mich, wer geworfen hat
der erste Schlag an diesem Abend.
379
00:29:05,479 --> 00:29:08,482
Ich muss ein paar Besorgungen machen
bevor meine Tochter ankommt.
380
00:29:08,550 --> 00:29:12,219
Also warum bleibst du nicht hier?
und Beth Gesellschaft leisten? Hmm?
381
00:29:14,021 --> 00:29:17,024
- Sei brav. Äh-hmm.
-[Deputy Shaw] Nacht, Sheriff.
382
00:29:20,528 --> 00:29:23,831
[Umgebungsmusik läuft]
383
00:29:26,500 --> 00:29:27,801
[Autotür schlägt zu]
384
00:29:39,947 --> 00:29:41,448
[seufzt]
385
00:29:48,289 --> 00:29:49,790
[klopft an die Tür]
386
00:29:59,166 --> 00:30:01,869
-Hey. Brauchen Sie Hilfe?
-Ja.
387
00:30:04,271 --> 00:30:06,006
- Riecht gut.
-[Nick] Ja.
388
00:30:06,073 --> 00:30:07,975
-Ich koche deinen Favoriten.
-Matambre?
389
00:30:08,042 --> 00:30:09,744
Nein. [lacht]
390
00:30:09,810 --> 00:30:11,845
Entschuldigung, das war letzte Nacht.
391
00:30:11,912 --> 00:30:13,213
Oh.
392
00:30:14,848 --> 00:30:17,084
Wie war Sofia?
393
00:30:17,151 --> 00:30:19,788
Du weißt schon,
Du kannst immer Mama anrufen, oder?
394
00:30:19,853 --> 00:30:21,155
Es ist nicht so
Du würdest es verstehen
395
00:30:21,221 --> 00:30:22,657
alles, was sie sagt.
396
00:30:22,724 --> 00:30:24,793
-[spricht Spanisch]
-[Nick kichert]
397
00:30:24,858 --> 00:30:26,628
Ich weiß, dass du nicht hier geboren wurdest,
398
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
aber das habe ich verstanden.
399
00:30:29,698 --> 00:30:31,999
-Wo kann ich meine Sachen hinstellen?
-In deinem alten Zimmer?
400
00:30:32,066 --> 00:30:34,034
Ich habe saubere Laken auf dein Bett gelegt.
401
00:30:36,370 --> 00:30:38,906
Dieser Ort
hat sich überhaupt nicht verändert.
402
00:30:38,972 --> 00:30:40,874
Nein, nicht viel.
403
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
Klar ist schön
dass du wieder hier bist, Jessie.
404
00:30:46,313 --> 00:30:50,384
Entschuldigung für die Kurzfristigkeit.
Ähm, ich habe einen Arbeitsauftrag.
405
00:30:50,451 --> 00:30:52,886
Na ja... [lacht]
406
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
Ich habe nicht gedacht
Du warst hier, um mich zu sehen.
407
00:30:55,022 --> 00:30:56,423
Gibt es etwas Interessantes?
408
00:30:57,592 --> 00:30:59,126
Du willst es nicht wissen.
409
00:31:01,061 --> 00:31:02,363
Ich kann es erraten.
410
00:31:03,230 --> 00:31:05,165
Bobby Js Kampagne.
411
00:31:06,601 --> 00:31:08,202
Ich muss Rechnungen bezahlen, Dad.
412
00:31:09,403 --> 00:31:10,739
Ich könnte helfen.
413
00:31:10,805 --> 00:31:12,807
Ich bin immer noch dein Vater.
414
00:31:12,873 --> 00:31:14,942
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
415
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
Ich weiß, dass.
416
00:31:26,086 --> 00:31:28,288
Ich sehe, dass du dich nicht verändert hast.
417
00:31:29,123 --> 00:31:30,991
Weißt du was?
418
00:31:31,058 --> 00:31:32,560
Ich bin nicht mehr so hungrig.
419
00:31:32,627 --> 00:31:35,663
-Ins Bett gehen.
-[Gepäckrad rollt]
420
00:31:35,730 --> 00:31:38,966
[dramatische Musik spielt]
421
00:31:56,250 --> 00:31:58,018
-[Telefon klingelt]
-[Beth] Hey...
422
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
[Deputy Shaw] Hmm?
423
00:32:01,221 --> 00:32:03,525
Sieht das so aus?
Wie ein Hotel für dich?
424
00:32:04,491 --> 00:32:07,227
Was gefällt dir?
Drei Zucker, oder?
425
00:32:08,362 --> 00:32:09,463
In Ordnung.
426
00:32:10,998 --> 00:32:13,233
[atmet tief aus]
427
00:32:13,300 --> 00:32:15,537
[Leute reden undeutlich]
428
00:32:30,317 --> 00:32:33,253
[angespannte Musik spielt]
429
00:32:33,320 --> 00:32:35,557
[Telefon klingelt]
430
00:33:05,587 --> 00:33:07,722
[klopft an die Tür]
431
00:33:07,789 --> 00:33:09,289
Es ist offen.
432
00:33:12,760 --> 00:33:14,061
Guten Morgen.
433
00:33:15,295 --> 00:33:17,732
Ich habe über Mark gelesen.
434
00:33:17,799 --> 00:33:19,466
Ist das der Fall, an dem Sie arbeiten?
435
00:33:19,534 --> 00:33:21,201
Ja.
436
00:33:21,268 --> 00:33:24,304
Deshalb habe ich gezögert
Auf dein Kommen, Jessie,
437
00:33:24,371 --> 00:33:26,774
aber ich weiß, wie wichtig
Deine Arbeit gehört dir.
438
00:33:27,942 --> 00:33:31,011
Also, wie ist's?
Laufen die Ermittlungen?
439
00:33:31,846 --> 00:33:33,247
Ach...
440
00:33:33,313 --> 00:33:35,884
fragst du mich?
als meine Tochter?
441
00:33:35,950 --> 00:33:38,385
Hmm? Oder ein Reporter?
442
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
Vielleicht ein bisschen von beidem.
443
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
Ich kann dir nicht viel sagen.
Es ist zu früh.
444
00:33:45,025 --> 00:33:47,194
-[Gegenstände klirren]
-[kichert]
445
00:33:47,261 --> 00:33:50,397
Jack dachte, das hätte ihn gemacht
Sieht aus wie ein Filmstar.
446
00:33:51,766 --> 00:33:54,034
-Das tust du irgendwie.
-[spottet]
447
00:33:57,505 --> 00:34:00,440
Zum Glück bin ich ein besserer Reporter
als ein Fotograf.
448
00:34:02,442 --> 00:34:05,145
Dachte ich immer
Du warst ziemlich gut, Jessie.
449
00:34:06,046 --> 00:34:07,347
Das habe ich getan.
450
00:34:08,148 --> 00:34:10,250
Ich schwöre.
451
00:34:13,655 --> 00:34:14,756
Papa...
452
00:34:16,024 --> 00:34:19,661
all das Zeug. Was ist das?
453
00:34:19,727 --> 00:34:23,163
Es ist, als ob du feststeckst
in der Vergangenheit oder so.
454
00:34:24,298 --> 00:34:26,734
Das ist alles, was ich habe
um an ihn zu erinnern, Jessie.
455
00:34:26,801 --> 00:34:28,703
Du musst weitermachen, Dad.
456
00:34:29,837 --> 00:34:32,339
Sonst haben Sie keine Zeit mehr
für die Gegenwart.
457
00:34:32,406 --> 00:34:34,609
Nun, vielleicht funktioniert das
für dich, aber nicht für mich.
458
00:34:34,676 --> 00:34:37,210
-Ich kann nicht rennen.
-Ich bin nicht gerannt.
459
00:34:37,277 --> 00:34:38,478
Ich entschied mich zu gehen.
460
00:34:38,546 --> 00:34:40,515
Nun, es ist der gleiche Unterschied.
461
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Ich muss zur Arbeit gehen.
462
00:34:46,988 --> 00:34:48,790
-Jessie.
-[Jessica stöhnt]
463
00:34:54,963 --> 00:34:58,198
[spannende Musik läuft]
464
00:35:00,935 --> 00:35:03,170
[Vögel zwitschern]
465
00:35:19,587 --> 00:35:22,557
-[Telefon klingelt]
-Hey, was ist los, Shaw?
466
00:35:22,624 --> 00:35:25,192
[Stellvertreter Shaw]
Hey, Boss. Ich bin bei Enzo.
467
00:35:25,258 --> 00:35:28,128
Äh, denke ich
Ich habe eine Spur zu diesem Tattoo.
468
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
Soll ich auf dich warten?
469
00:35:29,731 --> 00:35:30,898
Äh, mach weiter.
470
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
Ich mache mich auf den Weg zum See.
471
00:35:32,533 --> 00:35:35,135
Ich denke, ich könnte
Schauen Sie sich noch einmal um.
472
00:35:35,202 --> 00:35:36,504
[Deputy Shaw] Okay.
473
00:35:38,039 --> 00:35:41,274
[spannende Musik geht weiter]
474
00:35:49,550 --> 00:35:51,251
Enzo.
475
00:35:51,318 --> 00:35:53,054
[Enzo] Okay. Ich komme.
476
00:35:53,121 --> 00:35:55,288
[atmet tief aus]
Ich weiß, dass er hier ist.
477
00:35:55,355 --> 00:35:57,692
[Eis klirrt]
478
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
[Schritte nähern sich]
479
00:36:06,166 --> 00:36:07,902
Was kann ich für Sie tun?
480
00:36:07,969 --> 00:36:09,737
Es sei denn, Sie sind nur hier
zur Unterhaltung?
481
00:36:09,804 --> 00:36:13,206
Nein, ich bin hier, um ein paar zu fragen
Fragen zu Mark Morrison.
482
00:36:14,108 --> 00:36:16,343
Ich habe in den Zeitungen über ihn gelesen.
483
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
Wissen Sie, denken Sie vielleicht
es ist ein Zufall,
484
00:36:19,147 --> 00:36:22,449
aber Mark hatte tatsächlich ein Tattoo
das ähnelt stark
485
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
dieses Wandgemälde
Du hast da oben durchgehalten.
486
00:36:24,317 --> 00:36:26,554
[nachdenkliche Musik spielt]
487
00:36:26,621 --> 00:36:30,357
Nun, das Ding war hinten
als ich diesen Joint übernahm.
488
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
Ich fand es wirklich cool
489
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
also habe ich es aufgehängt.
490
00:36:38,800 --> 00:36:40,702
Vielleicht hat Mark es auch getan.
491
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
Weißt du, das ist
Komisch, dass du das sagst
492
00:36:43,638 --> 00:36:45,673
weil ich mich wirklich nicht erinnern kann
es steht an letzter Stelle.
493
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
Oh, du meinst den Stripclub?
Waren Sie oft dort, Deputy?
494
00:36:47,975 --> 00:36:50,511
Oh, die ganze Zeit, als ich es getan hatte
um dich wegen Drogenkonsums zu verhaften.
495
00:36:50,578 --> 00:36:54,615
[kichert] Das habe ich mir schon gedacht
es wäre ein schöner Blickfang.
496
00:36:55,817 --> 00:36:58,086
[Zungenklicks] Weißt du, das tue ich
Ich muss es dir geben, Enzo.
497
00:36:58,152 --> 00:37:00,621
Es kostet viel Geld
so einen Ort zu kaufen.
498
00:37:00,688 --> 00:37:02,222
[Enzo] Dieser Ort gehört mir nicht.
499
00:37:02,289 --> 00:37:04,357
Ich nehme an einem Reha-Programm teil.
500
00:37:04,424 --> 00:37:05,927
Sie haben mir einen Kredit gegeben
es zu renovieren,
501
00:37:05,993 --> 00:37:09,797
und ich habe es zurückgezahlt,
übrigens legal.
502
00:37:09,864 --> 00:37:10,932
Hmm.
503
00:37:11,833 --> 00:37:14,367
Also wann
Wann hast du Mark das letzte Mal gesehen?
504
00:37:15,435 --> 00:37:17,638
[seufzt] Vor ein paar Nächten.
505
00:37:17,705 --> 00:37:19,473
Er kam auf einen Drink vorbei.
506
00:37:19,540 --> 00:37:23,144
-Du sprichst überhaupt mit ihm?
-Ich spreche mit allen meinen Kunden.
507
00:37:23,211 --> 00:37:25,947
So würden Sie sagen
Du kennst ihn also gut?
508
00:37:27,615 --> 00:37:29,249
-Gut genug.
-[atmet tief aus]
509
00:37:29,316 --> 00:37:31,619
Wirkte er heute Abend verärgert?
510
00:37:35,189 --> 00:37:36,791
Nur ein bisschen...
511
00:37:36,858 --> 00:37:38,760
betrunken, als er ging.
512
00:37:38,826 --> 00:37:40,194
Er lässt ihn in Ruhe?
513
00:37:40,260 --> 00:37:41,629
Ich glaube schon.
514
00:37:42,730 --> 00:37:43,831
Hmm.
515
00:37:46,266 --> 00:37:47,802
Diese Jungs,
516
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
Sie sind Stammgäste?
517
00:38:00,648 --> 00:38:02,449
Hören Sie, Stellvertreter,
Ich würde es wirklich lieben
518
00:38:02,517 --> 00:38:03,951
um weiterhin mit Ihnen zu chatten,
519
00:38:04,018 --> 00:38:07,188
aber wir müssen proben
für unsere Show heute Abend.
520
00:38:07,255 --> 00:38:10,224
[spottet] Zeigen. Alles klar, Enzo.
521
00:38:10,290 --> 00:38:13,895
Ich bin mir sicher, dass du es gebrauchen könntest
alle Proben, die man bekommen kann.
522
00:38:13,961 --> 00:38:16,230
Autsch. Stellvertreter.
523
00:38:16,296 --> 00:38:19,033
-[Deputy Shaw] Ja?
-Nur Eintritt.
524
00:38:22,937 --> 00:38:24,038
Das wusste ich.
525
00:38:30,310 --> 00:38:33,548
[Unheilvolle Musik spielt]
526
00:39:01,609 --> 00:39:04,846
[sanfte emotionale Musik spielt]
527
00:39:24,364 --> 00:39:27,301
-[intensive Musikwiedergabe]
-Was suchst du, Papa?
528
00:39:27,367 --> 00:39:29,570
Da draußen gibt es keine Fische.
529
00:39:29,637 --> 00:39:32,039
Ich suche dich, Jack.
530
00:39:39,446 --> 00:39:42,683
[intensive Musik verstummt]
531
00:40:37,138 --> 00:40:39,140
[Tür knarrt]
532
00:40:41,375 --> 00:40:44,111
Oh, mein Gott.
533
00:40:44,178 --> 00:40:46,380
Schauen Sie mal hier.
534
00:40:46,446 --> 00:40:48,049
Weißt du, George hat es mir angedeutet
535
00:40:48,115 --> 00:40:50,851
dass du tatsächlich könntest
erholen Sie sich in dieser Kampagne,
536
00:40:50,918 --> 00:40:52,887
aber ich habe nicht nachgedacht
Du würdest es schaffen.
537
00:40:52,954 --> 00:40:57,124
-Hallo, Bobby.
-Ah, komm rein.
538
00:40:59,226 --> 00:41:00,728
Danke, Bobby.
539
00:41:04,865 --> 00:41:07,467
Hey, ich habe es gerade gemacht
einige frisch gepresste Orangen.
540
00:41:07,535 --> 00:41:10,037
-Lass mich welche holen.
-Oh, nein.
541
00:41:12,640 --> 00:41:15,876
[intensive Musikwiedergabe]
542
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
[Bobby J]
Wie viel sie dir bezahlen
543
00:41:25,853 --> 00:41:28,589
den ganzen Weg hier rauskommen?
544
00:41:28,656 --> 00:41:30,925
Nicht genug, das ist sicher.
545
00:41:31,993 --> 00:41:34,028
[Papier raschelt]
546
00:41:38,599 --> 00:41:40,835
[Kameraverschlüsse]
547
00:41:49,377 --> 00:41:52,013
Oh. Finden Sie etwas Interessantes?
548
00:41:52,079 --> 00:41:55,016
Noch nicht. Oh.
549
00:41:55,883 --> 00:41:57,318
-Prost.
-[Gläser klirren]
550
00:41:57,385 --> 00:41:59,787
Hey, warum nehmen wir es nicht?
Diese draußen auf dem Deck?
551
00:41:59,854 --> 00:42:03,090
Es ist einfach zu schön
ein Tag da draußen heute.
552
00:42:06,560 --> 00:42:08,796
[Vögel zwitschern]
553
00:42:29,617 --> 00:42:31,752
Haben Sie von Martins Sohn gehört?
554
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
Was für eine verdammte Schande das ist.
555
00:42:34,055 --> 00:42:36,123
Liegt das daran
von Martins Verlust,
556
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
oder die Wirkung, die es haben könnte
in Ihrem Unternehmen haben?
557
00:42:40,027 --> 00:42:43,264
Weißt du, das muss
Sei hart zu deinem Vater,
558
00:42:43,330 --> 00:42:47,134
die Ähnlichkeiten betrachten
vom Tod deines Bruders.
559
00:42:48,502 --> 00:42:52,940
Ich hoffe wirklich, dass er es finden kann
Wer hat es dieses Mal geschafft?
560
00:42:53,908 --> 00:42:55,976
Ich bin nicht hier
um über meinen Vater zu reden.
561
00:42:56,043 --> 00:42:57,144
Macht es dir etwas aus?
562
00:42:59,814 --> 00:43:01,882
Warum willst du sein?
Bürgermeister von Amber City
563
00:43:01,949 --> 00:43:04,018
wenn Sie in Riverwood leben?
564
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Na ja...
565
00:43:07,354 --> 00:43:10,191
Ich habe an beiden Orten Häuser,
566
00:43:10,257 --> 00:43:14,762
und ich dachte, ich hätte es geschafft
alles, was ich hier finden konnte.
567
00:43:15,629 --> 00:43:18,232
Warum also nicht mitbringen?
mein Fachwissen dort?
568
00:43:19,166 --> 00:43:22,770
Und welche Expertise
wäre das, Bobby?
569
00:43:22,837 --> 00:43:26,407
Einfallsreichtum, Jessie. Einfallsreichtum.
570
00:43:26,474 --> 00:43:28,075
Wenn Sie sich umschauen,
571
00:43:28,142 --> 00:43:30,611
Du wirst sehen
was ich hier erreicht habe.
572
00:43:30,678 --> 00:43:32,213
Das könnte wahr sein,
573
00:43:32,279 --> 00:43:33,781
aber auch dein Einfallsreichtum
574
00:43:33,848 --> 00:43:36,817
hat zerstört
mehrere kleine Unternehmen.
575
00:43:36,884 --> 00:43:38,219
Das ist gut dokumentiert.
576
00:43:38,285 --> 00:43:40,421
Es scheint vielleicht
Du versuchst zu begraben
577
00:43:40,488 --> 00:43:41,956
deine vergangenen Fehler.
578
00:43:42,022 --> 00:43:45,025
Nein, überhaupt nicht.
Ganz im Gegenteil.
579
00:43:45,092 --> 00:43:47,795
Meine gesamte Kampagne ist eingerichtet
580
00:43:47,862 --> 00:43:50,431
seine Fehler verbessern,
581
00:43:50,498 --> 00:43:51,932
sogar mein eigenes.
582
00:43:51,999 --> 00:43:54,468
Und ich werde es beweisen
dass deine vergangenen Fehler
583
00:43:54,536 --> 00:43:56,670
Definiere deinen Charakter nicht.
584
00:43:57,572 --> 00:43:58,973
Oh, komm schon, Jessie.
585
00:43:59,039 --> 00:44:01,308
Machen Sie es mir ruhig gemütlich, ja?
586
00:44:01,375 --> 00:44:04,245
Eine Reihe dieser Reporter
habe noch nicht einmal etwas erwähnt
587
00:44:04,311 --> 00:44:07,248
darüber, wie ich entschädigt habe
jeder einzelne Mensch.
588
00:44:07,314 --> 00:44:09,450
Denn alles
geht es um Geld, oder?
589
00:44:09,518 --> 00:44:10,918
Nun ja, es tut nicht weh, oder?
590
00:44:10,985 --> 00:44:12,953
Ich habe verdammt viel Geld ausgegeben
591
00:44:13,020 --> 00:44:17,391
zu Programmen für Straftäter
und genesende Süchtige.
592
00:44:17,458 --> 00:44:21,262
Und das würde ich gerne tun
das gleiche gilt für Amber City.
593
00:44:22,229 --> 00:44:26,535
-Vielen Dank für Ihre Zeit.
-Wir--aber--das--das ist es?
594
00:44:26,601 --> 00:44:27,902
Bist du fertig?
595
00:44:28,736 --> 00:44:30,704
Ja. Ich habe bekommen, was ich wollte.
596
00:44:35,976 --> 00:44:37,411
Wie geht es deiner Mutter?
597
00:44:38,445 --> 00:44:41,682
[spannende Musik läuft]
598
00:45:02,836 --> 00:45:05,940
Uff, natürlich.
Es ist unscharf.
599
00:45:07,474 --> 00:45:09,511
-[Nick] ...für dich.
-[Jessica] ...die Kerzen.
600
00:45:09,578 --> 00:45:12,213
[Jessica und Nick]
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
601
00:45:12,279 --> 00:45:15,617
♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Jack ♪
602
00:45:15,684 --> 00:45:16,984
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
603
00:45:17,051 --> 00:45:18,819
[Jessica] Ein kleiner Bissen.
Ein kleiner Bissen.
604
00:45:18,886 --> 00:45:20,487
Nur ein kleiner?
Das ist alles meins.
605
00:45:20,555 --> 00:45:24,225
-Worüber redest du?
-[Nick lacht]
606
00:45:28,862 --> 00:45:30,231
[Automotor dreht hoch]
607
00:45:34,603 --> 00:45:36,837
[Telefon summt]
608
00:45:40,407 --> 00:45:41,610
Hey, Shaw.
609
00:45:41,676 --> 00:45:43,944
Hallo, Sheriff. Äh...
610
00:45:44,011 --> 00:45:45,379
Hast du eine Minute?
611
00:45:45,446 --> 00:45:46,615
Was ist los?
612
00:45:46,681 --> 00:45:51,218
[seufzt] Dieser Typ, Enzo,
Er ist einfach schwer zu lesen.
613
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
[Nick] Und?
614
00:45:52,353 --> 00:45:54,922
Nun, dieser Verdächtige
mit den Tattoos.
615
00:45:54,989 --> 00:45:58,058
- Waren es Tulpen?
-Sie waren.
616
00:45:58,959 --> 00:46:00,629
Der Typ war bei Enzo.
617
00:46:00,695 --> 00:46:02,329
Weißt du, ich hatte dieses Bauchgefühl
618
00:46:02,396 --> 00:46:05,533
dass da etwas los war
zwischen den beiden.
619
00:46:05,600 --> 00:46:07,569
Was ist mit deiner Spur zu Mark?
620
00:46:07,636 --> 00:46:08,969
Finden Sie etwas?
621
00:46:09,036 --> 00:46:11,338
Nein. Äh, aber ich weiß warum
622
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
sein Tattoo
kommt dir so bekannt vor.
623
00:46:13,207 --> 00:46:15,409
Enzo hat ein Wandgemälde
hänge einfach so auf.
624
00:46:15,476 --> 00:46:18,012
-Was hat er gesagt?
-Ähm, ich weiß es nicht.
625
00:46:18,078 --> 00:46:21,348
Er hat mir eine Geschichte erzählt
über Bobby Js Reha-Programm.
626
00:46:21,415 --> 00:46:24,018
Ich denke ehrlich
er handelt wieder.
627
00:46:24,818 --> 00:46:26,453
Ja, daran würde ich nicht zweifeln.
628
00:46:26,521 --> 00:46:27,756
Sag dir was,
629
00:46:27,821 --> 00:46:29,490
Warum gehst du nicht
gehe heute Abend noch einmal zurück
630
00:46:29,557 --> 00:46:30,858
und den Ort abstecken?
631
00:46:30,924 --> 00:46:32,993
Alles klar, das wird reichen, Sheriff.
632
00:46:34,094 --> 00:46:35,429
[Telefon klingelt]
633
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
[dramatische Musik spielt]
634
00:46:56,751 --> 00:46:58,118
Wirst du es ihr sagen?
635
00:46:59,587 --> 00:47:01,889
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
636
00:47:04,958 --> 00:47:08,429
Du solltest.
Sie hat es verdient, es zu wissen.
637
00:48:13,561 --> 00:48:14,662
[Autotür schließt sich]
638
00:48:21,101 --> 00:48:22,436
Du warst nicht zu Hause.
639
00:48:22,504 --> 00:48:25,105
Also dachte ich mir
Du könntest hier oben sein.
640
00:48:26,841 --> 00:48:28,576
Ich vermisse ihn.
641
00:48:28,643 --> 00:48:31,111
Ja, ich auch.
642
00:48:33,313 --> 00:48:35,149
[seufzt]
643
00:48:38,820 --> 00:48:40,454
Wann waren Sie das letzte Mal hier?
644
00:48:40,522 --> 00:48:43,658
Äh, vor ein paar Tagen.
645
00:48:43,725 --> 00:48:45,527
Ich habe diese Blumen mitgebracht.
646
00:48:47,862 --> 00:48:49,664
Wie war Ihr Vorstellungsgespräch?
647
00:48:49,731 --> 00:48:51,365
Bußgeld.
648
00:48:51,432 --> 00:48:53,635
Ich musste viel schlucken
von meinem Stolz, dorthin zu gehen.
649
00:48:53,701 --> 00:48:56,170
-[Nick] Ich bin mir sicher, dass du das getan hast.
-Er plapperte weiter
650
00:48:56,236 --> 00:48:57,971
all die guten Taten, die er getan hat.
651
00:48:58,038 --> 00:49:00,642
Nun ja, Menschen können sich ändern, Jessie.
652
00:49:00,708 --> 00:49:02,276
Können sie, Papa?
653
00:49:02,342 --> 00:49:05,412
Er hat dich verarscht.
Habe dein ganzes Geld gestohlen.
654
00:49:05,479 --> 00:49:06,815
Na ja...
655
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Ich habe das alles losgelassen.
656
00:49:09,551 --> 00:49:10,919
Was ist mit Mama?
657
00:49:10,984 --> 00:49:13,220
[Vogel krächzt]
658
00:49:14,087 --> 00:49:16,123
Sie hätte nein sagen können.
659
00:49:19,026 --> 00:49:20,728
Wow. Das ist es?
660
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
Was willst du von mir?
zu tun, Jessie?
661
00:49:24,064 --> 00:49:25,966
Ihm in den Arsch treten oder so?
662
00:49:26,033 --> 00:49:28,135
Das ist passiert
vor Jahren und ich habe verloren.
663
00:49:28,202 --> 00:49:30,404
Was willst du also sagen?
Dass es nur--
664
00:49:30,471 --> 00:49:32,841
Du bist ein Opfer
Ihrer Umstände?
665
00:49:32,907 --> 00:49:34,509
Was bedeutet das?
666
00:49:34,576 --> 00:49:36,878
Mama, Jack, ich.
667
00:49:36,945 --> 00:49:38,979
Du hast uns einfach zum Schweigen gebracht, Dad.
668
00:49:39,046 --> 00:49:41,348
Das würdest du nicht zulassen
irgendjemand kommt dir nahe.
669
00:49:41,415 --> 00:49:43,150
Oh, bitte, Jessie, hör auf damit.
670
00:49:43,217 --> 00:49:45,986
Nein, lass mich ausreden.
Ich habe das Recht, es zu wissen.
671
00:49:47,789 --> 00:49:51,225
Warum war nie jemand
wegen Jacks Mordes angeklagt?
672
00:49:53,994 --> 00:49:55,630
Was soll ich sagen?
673
00:49:55,697 --> 00:49:57,464
Irgendetwas.
674
00:49:59,066 --> 00:50:00,702
Einfach dafür sorgen, dass es einen Sinn ergibt?
675
00:50:04,939 --> 00:50:07,775
[spottet] Wirklich?
Willst du mich verarschen?
676
00:50:10,277 --> 00:50:12,012
Sag etwas.
677
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
Weißt du was? Ich bin fertig.
678
00:50:20,254 --> 00:50:22,356
Ich bin damit fertig,
mit allem.
679
00:50:22,422 --> 00:50:25,292
Es war derselbe Blödsinn
immer und immer wieder.
680
00:50:25,359 --> 00:50:26,628
Ich bin fertig mit dir.
681
00:50:26,694 --> 00:50:29,096
Jessie, warte.
Warte mal, Jessie.
682
00:50:31,031 --> 00:50:32,901
Als ich Jacks Fall bearbeitete,
683
00:50:32,967 --> 00:50:34,869
Ich wusste, dass ich nah dran war.
684
00:50:34,936 --> 00:50:38,640
Und ich glaube, wer auch immer geschrieben hat
Dieser Brief wusste es auch.
685
00:50:40,942 --> 00:50:43,745
[Jessica] „Tut mir leid für deinen Verlust.
Wenn du deine Tochter liebst
686
00:50:43,811 --> 00:50:46,280
wie alle Väter es tun,
Stoppen Sie Ihre Suche.
687
00:50:46,346 --> 00:50:49,149
„Blumen sind alle gleich
auf einem Grabstein.
688
00:50:51,920 --> 00:50:53,555
Warum verschweigst du mir das?
689
00:50:53,621 --> 00:50:55,990
Du bist alles, was mir noch bleibt, Jessie.
690
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
Ich wollte dich auch nicht verlieren.
691
00:50:57,892 --> 00:51:00,528
Ich schätze, das ist dir auch nicht gelungen.
692
00:51:00,595 --> 00:51:02,396
Jessie, komm schon.
693
00:51:03,463 --> 00:51:05,132
[seufzt]
694
00:51:09,003 --> 00:51:11,238
[Automotor dreht hoch]
695
00:51:15,043 --> 00:51:18,278
[dramatische Musik spielt]
696
00:51:34,996 --> 00:51:37,532
[Grillen zirpen]
697
00:52:18,238 --> 00:52:20,474
[undeutliches Geplapper]
698
00:52:29,216 --> 00:52:32,452
[spannende Musik läuft]
699
00:53:05,153 --> 00:53:06,821
Hallo, Beth. Ich, äh...
700
00:53:06,888 --> 00:53:08,956
Ich brauche dich
um einen Teller für mich laufen zu lassen.
701
00:53:09,023 --> 00:53:12,259
[fröhliche Musik läuft]
702
00:53:20,601 --> 00:53:23,938
-Bist du bereit für die Show?
-Tinte ich das nicht immer?
703
00:53:24,005 --> 00:53:26,440
Ja, das sind Sie. Hey.
704
00:53:28,109 --> 00:53:29,409
Etwas stimmt nicht.
705
00:53:31,846 --> 00:53:32,947
Komm her.
706
00:53:37,051 --> 00:53:39,987
Was ist los, Becky? Aufleuchten.
707
00:53:42,690 --> 00:53:46,160
Ich habe gerade Tulip und seine Bande gesehen
Im Hintergrund bewegen sich Drogen.
708
00:53:46,226 --> 00:53:48,596
Dachte, du wärst damit fertig.
709
00:53:51,431 --> 00:53:52,734
[Enzo seufzt]
710
00:53:54,635 --> 00:53:57,237
Wir haben genug Geld, Enzo.
711
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
Das meiner Schwester
Ich habe diesen Ort in Reno bekommen.
712
00:54:01,109 --> 00:54:03,376
Wir können einfach gehen.
Wir können einfach hier raus.
713
00:54:03,443 --> 00:54:05,146
Hey. Okay, okay, okay.
714
00:54:05,213 --> 00:54:06,848
Bald.
715
00:54:06,914 --> 00:54:08,348
Ich verspreche es.
716
00:54:12,620 --> 00:54:14,655
Wir sind fast da.
717
00:54:14,722 --> 00:54:18,258
Wir sind fast da. Ich verspreche es.
718
00:54:18,325 --> 00:54:19,961
Vorher,
719
00:54:20,027 --> 00:54:22,697
wir werden haben
720
00:54:22,764 --> 00:54:26,534
- eine tolle Show.
-[kichert]
721
00:54:26,601 --> 00:54:29,837
[Grillen zirpen]
722
00:54:31,304 --> 00:54:32,607
Hmm.
723
00:54:34,274 --> 00:54:36,711
[atmet aus]
724
00:54:36,778 --> 00:54:37,879
Hmm.
725
00:54:39,914 --> 00:54:42,650
[Rockmusik spielt]
726
00:54:42,717 --> 00:54:45,853
[Publikum jubelt
und applaudieren]
727
00:54:45,920 --> 00:54:48,523
[undeutliches Geplapper]
728
00:54:53,694 --> 00:54:56,429
♪ Ich habe richtig Gas gegeben
Mein Motor ♪
729
00:54:56,496 --> 00:55:00,935
♪ Ich habe den Preis im Auge behalten ♪
730
00:55:01,002 --> 00:55:03,771
♪ Da ist kein Platz
Für den zweiten Platz ♪
731
00:55:03,838 --> 00:55:08,075
♪ Es ist keine Zeit für Abschiede ♪
732
00:55:08,142 --> 00:55:11,344
♪ Ich bin ein einsamer Wolf
Auf der Autobahn ♪
733
00:55:11,411 --> 00:55:14,515
♪ Der Sonne nachjagen ♪
734
00:55:15,650 --> 00:55:18,351
♪ Ich habe meinen Fuß aufs Pedal gesetzt ♪
735
00:55:18,418 --> 00:55:21,289
♪ Dieses Rennen hat gerade erst begonnen ♪
736
00:55:21,354 --> 00:55:23,791
♪ Ich gehe auf Distanz ♪
737
00:55:24,792 --> 00:55:27,494
♪ Ich sprenge die Ketten ♪
738
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
♪ Ich bin eine Kugel im Wind ♪
739
00:55:31,199 --> 00:55:34,969
♪ Ich bin ein außer Kontrolle geratener Zug ♪
740
00:55:35,036 --> 00:55:38,706
[Grillen zirpen]
741
00:55:38,773 --> 00:55:41,474
-[Rockmusik läuft]
-[undeutliches Geplapper]
742
00:55:41,542 --> 00:55:43,010
Alles klar. Später.
743
00:55:43,077 --> 00:55:46,113
[angespannte Musik spielt]
744
00:55:59,160 --> 00:56:02,395
[Van-Motor dreht hoch]
745
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[Automotor dreht hoch]
746
00:56:10,638 --> 00:56:13,875
[Auto piepst]
747
00:56:20,648 --> 00:56:23,584
[angespannte Musik spielt]
748
00:56:23,651 --> 00:56:26,587
Du siehst aus wie du
Die Welt auf beiden Schultern.
749
00:56:26,654 --> 00:56:29,957
Ja, das Leben kann sein
Manchmal ist es schwierig, Beth.
750
00:56:32,627 --> 00:56:34,494
Irgendeine Nachricht von Shaw?
751
00:56:34,562 --> 00:56:38,633
Nun, er hat mich gefragt
um ihm einen Teller zu holen.
752
00:56:41,068 --> 00:56:44,572
[dramatische Musik spielt]
753
00:56:44,639 --> 00:56:46,874
Das ist interessant.
754
00:56:54,782 --> 00:56:56,684
Möchtest du die Klasse einbinden?
755
00:56:56,751 --> 00:56:59,053
Weil wir deine Gedanken nicht lesen können.
756
00:56:59,120 --> 00:57:00,487
Schauen Sie nach, ob Enzo beteiligt ist
757
00:57:00,554 --> 00:57:03,124
im Reha-Programm von Bobby J,
Würden Sie bitte?
758
00:57:08,629 --> 00:57:10,497
Sein Name steht genau dort.
759
00:57:12,566 --> 00:57:14,602
Na ja...
760
00:57:14,669 --> 00:57:16,671
Ich schätze, er hat nicht gelogen.
761
00:57:20,041 --> 00:57:22,977
Wir hätten das tun können
Am Telefon, Sheriff.
762
00:57:23,044 --> 00:57:25,212
Das solltest du sein
mit deiner Tochter.
763
00:57:25,279 --> 00:57:27,214
Sie kommt nicht so oft vorbei.
764
00:57:30,184 --> 00:57:31,886
Es geht mich nichts an,
765
00:57:31,953 --> 00:57:36,557
aber ich denke
Du solltest nach Hause gehen
766
00:57:36,624 --> 00:57:38,859
und Dinge regeln
zwischen euch beiden.
767
00:57:40,661 --> 00:57:42,697
Sei einfach ihr Vater.
768
00:57:48,035 --> 00:57:49,136
Bitte schön.
769
00:57:54,375 --> 00:57:55,843
Verschwinde hier.
770
00:57:59,213 --> 00:58:00,715
[lacht]
771
00:58:03,517 --> 00:58:06,754
[Polizeiesirene heult]
772
00:58:23,671 --> 00:58:26,774
[angespannte Musik spielt]
773
00:58:40,221 --> 00:58:43,257
Hey, Beth, ich habe eine 10-38
auf der Old Danvers Road.
774
00:58:43,324 --> 00:58:46,560
[spannende Musik läuft]
775
00:59:00,307 --> 00:59:02,877
Legen Sie Ihre Hände
für mich am Lenkrad.
776
00:59:05,279 --> 00:59:07,048
Beide Hände.
777
00:59:15,256 --> 00:59:17,024
Lizenz und Registrierung.
778
00:59:26,634 --> 00:59:28,302
Hmm. Wissen Sie warum?
779
00:59:28,369 --> 00:59:30,571
Ich habe dich heute Nacht angehalten,
Herr Farrington?
780
00:59:30,638 --> 00:59:32,573
Nein, klären Sie mich auf.
781
00:59:33,774 --> 00:59:35,843
Du hast ein kaputtes Rücklicht.
782
00:59:35,910 --> 00:59:37,778
Ja, das sollte ich wahrscheinlich
Lass das beheben.
783
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
Ja, das solltest du wahrscheinlich.
784
00:59:40,214 --> 00:59:43,951
Weißt du, das hast du auch
Viele Taschen in diesem Van,
785
00:59:44,018 --> 00:59:45,520
Stört es Sie, wenn ich mich umsehe?
786
00:59:45,586 --> 00:59:48,022
Ja, das tue ich verdammt noch mal.
787
00:59:49,490 --> 00:59:52,093
Warum gehst du nicht raus?
des Fahrzeugs für mich?
788
00:59:55,362 --> 00:59:57,064
Steigen Sie jetzt aus dem Fahrzeug.
789
00:59:57,131 --> 00:59:58,866
Jetzt! Aufleuchten.
790
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Aufleuchten.
791
01:00:02,336 --> 01:00:05,306
Drehen Sie sich um und schauen Sie sich dem Auto gegenüber.
792
01:00:05,372 --> 01:00:06,607
Hände hinter deinem Rücken.
793
01:00:06,674 --> 01:00:07,975
Das hast du nicht
ein paar Strafzettel
794
01:00:08,042 --> 01:00:09,410
-Scheiße schreiben, Deputy?
-Ja, ich wette
795
01:00:09,477 --> 01:00:11,212
Du wünschst dir verdammt noch mal, ich hätte es getan.
796
01:00:11,278 --> 01:00:13,848
[grunzt]
797
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
[Schüsse]
798
01:00:20,821 --> 01:00:23,757
[stöhnend]
799
01:00:23,824 --> 01:00:27,061
[grunzt]
800
01:00:35,336 --> 01:00:37,371
[keuchend]
801
01:00:44,778 --> 01:00:48,015
[Van-Motor dreht hoch]
802
01:00:54,455 --> 01:00:57,691
[dramatische Musik spielt]
803
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
Sie ist weg.
804
01:01:05,866 --> 01:01:07,801
Das kann ich sehen.
805
01:01:07,868 --> 01:01:10,104
Was wirst du dagegen tun?
806
01:01:11,972 --> 01:01:15,109
Vielleicht verlierst du wieder.
807
01:01:15,176 --> 01:01:17,111
Stoppen.
808
01:01:17,178 --> 01:01:20,281
[spannende Musik läuft]
809
01:01:26,921 --> 01:01:28,055
Was zum Teufel, Sheriff?
810
01:01:28,122 --> 01:01:29,390
Du antwortest nicht
Ihr Telefon nicht mehr?
811
01:01:29,456 --> 01:01:30,559
Was zum Teufel?
812
01:01:30,625 --> 01:01:31,892
Was ist mit dir passiert, Shaw?
813
01:01:31,959 --> 01:01:34,094
Ich habe dich 15 Mal angerufen.
814
01:01:35,262 --> 01:01:37,932
Schau, du hast mir gesagt, ich soll gehen
Ich habe etwas herausgefunden, und das habe ich getan.
815
01:01:37,998 --> 01:01:39,601
Und es hätte mich fast umgebracht.
816
01:01:39,668 --> 01:01:41,368
Ich schaue mir ins Gesicht.
817
01:01:41,435 --> 01:01:43,804
Ich habe es dir gesagt
um den Ort abzustecken.
818
01:01:43,871 --> 01:01:47,408
Ich habe dir nicht gesagt, dass du gehen sollst
Lass deinen Arsch jubeln.
819
01:01:47,474 --> 01:01:49,443
Nun, Enzo hat uns angelogen.
820
01:01:49,511 --> 01:01:52,079
Sein Freund Tulip
hat das gleiche Drachentattoo
821
01:01:52,146 --> 01:01:54,215
und das ist er definitiv
Drogen nehmen.
822
01:01:54,281 --> 01:01:57,117
Ja, wir gehen
Ich sehe Enzo morgen.
823
01:01:57,184 --> 01:01:59,053
[seufzt]
824
01:01:59,119 --> 01:02:00,454
Gut.
825
01:02:00,522 --> 01:02:02,156
Du musst es ruhig angehen lassen.
826
01:02:02,223 --> 01:02:04,058
Und lassen Sie Ihr Telefon an, Sheriff.
827
01:02:04,124 --> 01:02:06,460
-Hast du gehört, was ich gesagt habe?
-Ja, ich habe dich gehört.
828
01:02:06,528 --> 01:02:08,095
Fahren Sie vorsichtig.
829
01:02:11,365 --> 01:02:12,634
[seufzt]
830
01:02:12,701 --> 01:02:15,936
[dramatische Musik spielt]
831
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
[seufzt]
832
01:02:51,038 --> 01:02:52,940
[Computerbenachrichtigung ertönt]
833
01:02:55,943 --> 01:02:57,244
[Telefon klingelt]
834
01:03:06,755 --> 01:03:08,389
Das ging schnell.
835
01:03:15,530 --> 01:03:17,464
-Ja, es ist Harper.
-[Rodney] Du Bastard!
836
01:03:17,532 --> 01:03:19,366
Oh, Rodney.
Oh, das hast du gesehen. Ja.
837
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
-[Rodney] Das war meine Geschichte.
-Nun, ich bin dir zuvorgekommen.
838
01:03:21,569 --> 01:03:23,304
Ich meine, das solltest du sein
mittlerweile daran gewöhnt.
839
01:03:23,370 --> 01:03:25,039
[Rodney] Das hättest du nicht tun sollen
um mein Foto auszudrucken.
840
01:03:25,105 --> 01:03:26,741
Ja.
Nun, er sieht im Smoking schlecht aus.
841
01:03:26,807 --> 01:03:28,409
-Das ist das Ende der Geschichte.
-[Rodney] Du schuldest mir immer noch etwas.
842
01:03:28,475 --> 01:03:30,110
Rodney, ich wünschte, ich hätte es getan
mehr Zeit, mit Ihnen zu reden.
843
01:03:30,177 --> 01:03:31,378
-[Rodney] George.
-[George] Auf Wiedersehen, Rodney. Tschüss.
844
01:03:31,445 --> 01:03:33,080
-[Rodney] George!
-[bläst Luft] Scheiße.
845
01:03:34,381 --> 01:03:36,785
Ich gehe davon aus, dass Sie meinen Entwurf gelesen haben
zum Bobby J-Artikel.
846
01:03:36,850 --> 01:03:38,118
Ja.
847
01:03:38,185 --> 01:03:39,887
Und wenn ich gewollt hätte
ein Meinungsbeitrag,
848
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
Ich hätte dich darum gebeten.
849
01:03:41,955 --> 01:03:42,956
Okay. Was kann ich sagen?
850
01:03:43,023 --> 01:03:44,158
Ich mag den Kerl nicht.
851
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
Nun, das ist ein strittiger Punkt.
852
01:03:50,297 --> 01:03:52,701
Du musst deinen Job machen.
853
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
Dafür bezahle ich dich.
854
01:03:54,935 --> 01:03:57,338
Nun ja, ich war dort, nicht wahr?
855
01:03:57,404 --> 01:03:59,940
[seufzt] Das hast du nicht
so stur sein.
856
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
Gehen Sie einfach hin und schreiben Sie das Stück um.
857
01:04:02,577 --> 01:04:04,713
Ich denke, es wäre das Beste
wenn jemand anderes es fertig hat.
858
01:04:04,779 --> 01:04:06,313
Oh nein, nein. Nein.
859
01:04:06,380 --> 01:04:08,616
Ich lasse dich nicht
so einfach aus dem Schneider.
860
01:04:08,683 --> 01:04:12,654
Jetzt wirst du das beheben
Sonst muss ich dich gehen lassen.
861
01:04:12,721 --> 01:04:13,987
Oh, George, das ist nicht fair.
862
01:04:14,054 --> 01:04:16,023
Du wusstest, dass das so ist
ein geladener Auftritt für mich.
863
01:04:16,090 --> 01:04:18,959
Nun, das war noch nie der Fall
ein Problem für Sie vorher.
864
01:04:21,462 --> 01:04:23,698
Hör auf, gegen die Welt zu kämpfen.
865
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
Ich glaube zu 1.000 % an dich.
866
01:04:25,299 --> 01:04:28,603
Sie sind der beste Journalist
wir haben hier in der Gegend.
867
01:04:28,670 --> 01:04:30,839
Benimm dich so.
868
01:04:30,904 --> 01:04:33,608
[stöhnt]
869
01:04:33,675 --> 01:04:35,810
Danke, George.
870
01:04:35,876 --> 01:04:38,912
[dramatische Musik spielt]
871
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
[seufzt]
872
01:05:24,491 --> 01:05:26,326
Verstanden, Bobby.
873
01:05:27,595 --> 01:05:30,632
[Vögel zwitschern]
874
01:05:46,881 --> 01:05:50,350
Gott, dieser Ort ist eine Müllkippe.
875
01:05:51,753 --> 01:05:54,988
[Schritte]
876
01:05:57,090 --> 01:06:00,327
[Vögel zwitschern]
877
01:06:02,095 --> 01:06:03,731
Sheriff-Abteilung!
878
01:06:07,034 --> 01:06:08,536
[seufzt]
879
01:06:08,603 --> 01:06:09,671
Öffne dich!
880
01:06:09,737 --> 01:06:11,806
Beeil dich, Enzo!
881
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Okay.
882
01:06:13,541 --> 01:06:15,710
Ich komme.
883
01:06:15,777 --> 01:06:16,977
Gib mir eine Minute.
884
01:06:17,044 --> 01:06:18,979
[Entenquaken]
885
01:06:19,046 --> 01:06:20,981
Ich komme wieder, Baby.
886
01:06:25,085 --> 01:06:26,521
Was willst du? Ich bin beschäftigt.
887
01:06:26,588 --> 01:06:27,856
Stört es dich, wenn wir reinkommen?
888
01:06:27,922 --> 01:06:29,189
Haben Sie einen Haftbefehl?
889
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
Wir brauchen keinen.
Wir haben einen wahrscheinlichen Grund
890
01:06:31,559 --> 01:06:33,193
dass Ihr Geschäft
handelt mit Drogen.
891
01:06:33,260 --> 01:06:34,696
Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.
892
01:06:34,762 --> 01:06:36,631
[Deputy Shaw] Alles klar.
Komm schon, hör auf zu lügen, Enzo.
893
01:06:36,698 --> 01:06:38,232
Schau, ich habe gezogen
Dein kleiner Kumpel Tulip ist vorbei
894
01:06:38,298 --> 01:06:39,701
nachdem er deinen Verein verlassen hat
neulich,
895
01:06:39,767 --> 01:06:41,235
und sein Van war voller Drogen.
896
01:06:41,301 --> 01:06:44,438
Wissen Sie, Sie könnten angeklagt werden
mit Verschwörung.
897
01:06:44,506 --> 01:06:47,642
Wir können immer nehmen
Dies bis zum Bahnhof.
898
01:06:47,709 --> 01:06:49,309
Es ist deine Entscheidung, Enzo.
899
01:06:50,879 --> 01:06:52,412
Bußgeld.
900
01:06:52,479 --> 01:06:53,581
Treten Sie ein.
901
01:06:54,749 --> 01:06:57,785
[Unheilvolle Musik spielt]
902
01:07:06,059 --> 01:07:07,862
Was willst du wissen?
903
01:07:07,929 --> 01:07:10,130
Wir haben einen Haftbefehl für Tulip
904
01:07:10,197 --> 01:07:13,166
wegen versuchten Mordes
auf meinen Stellvertreter.
905
01:07:13,233 --> 01:07:15,703
Und er ist auch ein Verdächtiger
in Marks Tod.
906
01:07:15,770 --> 01:07:19,106
-Weißt du, wo er ist?
-[Entenquaken]
907
01:07:19,172 --> 01:07:22,042
Moment, ist das eine Ente?
908
01:07:22,109 --> 01:07:24,044
Nein, es ist eine Katze.
909
01:07:24,111 --> 01:07:25,980
Und sie hat Hunger.
910
01:07:26,046 --> 01:07:27,682
Verzeihung.
911
01:07:29,383 --> 01:07:31,786
Angelica, komm zu Papa.
912
01:07:31,853 --> 01:07:34,187
Komm, Baby. Okay.
913
01:07:34,254 --> 01:07:36,189
Ich weiß. Ich weiß, Süße.
914
01:07:38,927 --> 01:07:40,160
Das ist eine Ente.
915
01:07:40,227 --> 01:07:41,529
Äh-hmm.
916
01:07:46,801 --> 01:07:49,069
[Enzo] Diese Jungs
sind Marks Freunde.
917
01:07:49,136 --> 01:07:51,773
Neulich Nacht,
Tulip kam vorbei, trank etwas,
918
01:07:51,839 --> 01:07:53,173
Mark war bei ihm.
919
01:07:55,043 --> 01:07:57,077
Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
920
01:07:57,144 --> 01:07:59,413
Warum hast du dann gelogen?
zu meinem Stellvertreter?
921
01:08:00,949 --> 01:08:06,054
Weil ich gebrandmarkt bin, Sheriff.
922
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
Ist das ein Bandenabzeichen?
923
01:08:08,022 --> 01:08:09,323
[Enzo] Es ist größer als das.
924
01:08:09,389 --> 01:08:10,658
Es ist ein Verbrechersyndikat,
925
01:08:10,725 --> 01:08:12,125
versteckt sich vor aller Augen.
926
01:08:12,192 --> 01:08:13,861
Warten.
Wie bleibst du gerade?
927
01:08:13,928 --> 01:08:16,030
wenn alle deine Freunde
Sind Kriminelle, Enzo?
928
01:08:16,096 --> 01:08:18,666
Ich habe Ihnen gesagt, ich bin sauber, Deputy.
929
01:08:27,842 --> 01:08:29,744
Was ist mit diesem Wandgemälde?
930
01:08:29,811 --> 01:08:32,647
Es bezeichnet meinen Verein
als Drop-Zone.
931
01:08:32,714 --> 01:08:34,816
Wenn ich es nicht angezeigt habe,
Ich würde getötet werden.
932
01:08:34,882 --> 01:08:38,086
Ich schwöre, ich habe nichts
mehr damit zu tun haben.
933
01:08:38,151 --> 01:08:39,754
[Nick]
Wer leitet dann die Operation?
934
01:08:39,821 --> 01:08:42,189
Ich stelle keine Fragen.
Ich bin kein Idiot.
935
01:08:42,255 --> 01:08:44,358
[spottet]
Du hättest mich täuschen können.
936
01:08:44,424 --> 01:08:47,394
Ich habe einfach Glück, Bobby J
lud mich zu seinem Programm ein.
937
01:08:47,461 --> 01:08:49,631
Mark überzeugte seinen Vater
für mich bürgen.
938
01:08:49,697 --> 01:08:52,634
Okay. Wo sind sie also?
Importieren Sie ihre Medikamente von damals?
939
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
Keine Ahnung,
940
01:08:54,468 --> 01:08:56,136
aber sie haben
zahlreiche Fallenhäuser
941
01:08:56,203 --> 01:08:57,572
wo sie das Zeug verarbeiten.
942
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
Wir haben gefunden
ein Schalterschlossschlüssel an Mark.
943
01:08:59,941 --> 01:09:03,477
Ist der verlassene Bahnhof
einer der Standorte?
944
01:09:03,544 --> 01:09:04,779
Ja.
945
01:09:08,181 --> 01:09:09,684
Okay, Enzo.
946
01:09:18,693 --> 01:09:21,361
[Entenquaken]
947
01:09:21,428 --> 01:09:24,666
[spannende Musik läuft]
948
01:09:31,171 --> 01:09:33,240
[Weston] Nun, ich bin hier
an Ort und Stelle und du bist nicht.
949
01:09:33,306 --> 01:09:36,044
Gibt es weitere Verzögerungen,
vermasselst du es?
950
01:09:36,110 --> 01:09:38,780
Äh, der Sheriff und sein Stellvertreter
werden zum Problem.
951
01:09:38,846 --> 01:09:41,214
-[Weston] Ja, und?
-Was willst du dagegen tun?
952
01:09:42,482 --> 01:09:44,852
Nichts.
Ich möchte, dass Sie das Produkt erhalten,
953
01:09:44,919 --> 01:09:48,089
Beweg es, damit ich raus kann
dieser Scheißstadt.
954
01:09:48,156 --> 01:09:49,757
Betrachten Sie es als erledigt.
955
01:09:51,659 --> 01:09:53,061
-Was hat er gesagt?
-[Tulpe seufzt]
956
01:09:53,127 --> 01:09:55,195
Machen Sie hier Schluss.
957
01:09:55,262 --> 01:09:56,531
Lass sie vorerst in Ruhe.
958
01:09:56,597 --> 01:09:59,834
[angespannte Musik spielt]
959
01:10:09,443 --> 01:10:11,378
[Tür klopft]
960
01:10:14,182 --> 01:10:17,417
[angespannte Musik spielt]
961
01:10:28,963 --> 01:10:30,732
[seufzt]
962
01:10:30,798 --> 01:10:32,265
Hey, Jessie.
963
01:10:33,634 --> 01:10:35,402
Ich habe es nicht erwartet
Dich wiederzusehen.
964
01:10:35,469 --> 01:10:36,503
Tut mir leid, dass ich einfach vorbeikomme,
965
01:10:36,571 --> 01:10:37,839
aber ich möchte mich entschuldigen
966
01:10:37,905 --> 01:10:39,040
dass du so abrupt gegangen bist
967
01:10:39,107 --> 01:10:41,441
-neulich.
-Äh, keine Sorge.
968
01:10:41,509 --> 01:10:43,343
[Jessica] Das habe ich tatsächlich
noch ein paar Fragen
969
01:10:43,410 --> 01:10:44,946
für die Geschichte, wenn das in Ordnung ist.
970
01:10:47,181 --> 01:10:48,783
Ja. Okay.
971
01:10:48,850 --> 01:10:50,250
Komm rein.
972
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
Nehmen Sie Platz.
973
01:10:55,489 --> 01:10:56,791
[Tür schließt sich]
974
01:11:07,367 --> 01:11:08,669
[seufzt]
975
01:11:10,470 --> 01:11:12,073
Ich muss ehrlich zu dir sein,
Bobby.
976
01:11:12,140 --> 01:11:16,844
Ich habe eine schwierige Zeit
Ich halte meine Gefühle da raus.
977
01:11:16,911 --> 01:11:18,513
Äh, ja,
978
01:11:18,579 --> 01:11:22,150
Manchmal hast du das vielleicht
ein Grund, so zu empfinden.
979
01:11:22,216 --> 01:11:24,384
Aber ich weiß
Es gibt Dinge in meiner Vergangenheit
980
01:11:24,451 --> 01:11:26,921
Darauf bin ich sicher nicht stolz,
981
01:11:26,988 --> 01:11:29,090
aber, wissen Sie,
Ich hatte immer das Gefühl, dass ich es tat
982
01:11:29,157 --> 01:11:30,423
zumindest das Richtige.
983
01:11:30,490 --> 01:11:33,561
Ich kann das kaum glauben.
984
01:11:33,628 --> 01:11:35,630
Wenn Sie sich geändert haben ...
985
01:11:39,366 --> 01:11:40,968
erkläre das.
986
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
[angespannte Musik spielt]
987
01:12:03,390 --> 01:12:04,692
Was ist das?
988
01:12:05,560 --> 01:12:07,061
Ich weiß nicht.
989
01:12:07,128 --> 01:12:08,461
Du sagst es mir.
990
01:12:09,362 --> 01:12:11,766
Unterstellen Sie das?
dass ich das geschrieben habe?
991
01:12:13,201 --> 01:12:15,536
Die Schrift sieht aus
identisch mit mir.
992
01:12:15,603 --> 01:12:18,840
[angespannte Musik spielt]
993
01:12:34,354 --> 01:12:35,756
[lauter Knall]
994
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
Was für ein Idiot ich mich fühle.
995
01:12:55,343 --> 01:12:59,379
Dachte ich
Du hast die Vergangenheit hinter uns gelassen.
996
01:13:00,648 --> 01:13:03,416
[atmet schwer]
997
01:13:11,959 --> 01:13:13,160
Schauen Sie hier.
998
01:13:14,262 --> 01:13:15,863
Ob du oder dein Papa
999
01:13:15,930 --> 01:13:20,735
Lass dir was einfallen
noch mehr verrückte Theorien über mich,
1000
01:13:20,801 --> 01:13:24,071
Sie können sie direkt nehmen
an meinen Anwalt.
1001
01:13:25,306 --> 01:13:27,375
Verstanden?
1002
01:13:27,440 --> 01:13:29,744
Adios.
1003
01:13:29,810 --> 01:13:31,112
[seufzt]
1004
01:13:41,421 --> 01:13:42,422
[Tür knallt]
1005
01:13:42,489 --> 01:13:45,726
[angespannte Musik spielt]
1006
01:13:54,434 --> 01:13:57,371
[Telefon summt]
1007
01:13:57,437 --> 01:14:00,675
[Vögel zwitschern]
1008
01:14:02,475 --> 01:14:03,678
Hey, Jessie.
1009
01:14:03,744 --> 01:14:06,714
Hey, Papa. Äh, ich bin wieder in der Stadt.
1010
01:14:06,781 --> 01:14:09,116
Es gefällt mir nicht, wie wir es hinterlassen haben.
1011
01:14:09,183 --> 01:14:10,584
Ja, ich auch.
1012
01:14:10,651 --> 01:14:12,219
Wenn es für dich in Ordnung ist,
1013
01:14:12,286 --> 01:14:15,189
Ich möchte fertig werden
das Abendessen, das du angefangen hast.
1014
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
Ich mag es.
1015
01:14:17,058 --> 01:14:18,326
Okay.
1016
01:14:18,392 --> 01:14:19,393
Tschüss.
1017
01:14:19,492 --> 01:14:22,697
[Vögel zwitschern]
1018
01:14:27,201 --> 01:14:30,237
[Automotor dreht hoch]
1019
01:14:33,507 --> 01:14:36,744
[angespannte Musik spielt]
1020
01:14:57,932 --> 01:14:58,733
[seufzt]
1021
01:14:58,799 --> 01:15:02,036
[Wasserkocher pfeift]
1022
01:15:10,778 --> 01:15:14,015
[dramatische Musik spielt]
1023
01:15:19,020 --> 01:15:20,121
[Metall klirrt]
1024
01:15:22,957 --> 01:15:25,026
[Bobby J]
Ihr Engagement und ihre Ovationen
1025
01:15:25,092 --> 01:15:27,595
und Beitrag
in der örtlichen Gemeinde
1026
01:15:27,661 --> 01:15:30,831
Das kleine Unternehmen liegt eingebettet
das Herz von Riverwood, Texas--
1027
01:15:30,898 --> 01:15:32,066
Alles in Ordnung, Chef?
1028
01:15:32,133 --> 01:15:35,369
Ich denke
Ich hätte gerne etwas Cognac.
1029
01:15:35,436 --> 01:15:37,772
-Cognac.
-[Bobby J murmelt]
1030
01:15:46,947 --> 01:15:48,349
Ah, danke, Charlie.
1031
01:15:48,416 --> 01:15:49,717
[räuspert sich]
1032
01:16:00,161 --> 01:16:03,197
[dramatische Musik spielt]
1033
01:16:08,369 --> 01:16:11,272
[Telefon summt]
1034
01:16:22,551 --> 01:16:25,986
Hallo, Bobby. Das habe ich gesehen
Ich habe ein paar Anrufe von Ihnen verpasst.
1035
01:16:26,053 --> 01:16:28,889
-Was ist los?
-Ja, Martin, hallo.
1036
01:16:28,956 --> 01:16:33,027
Ich wollte Ihnen nur danken
für die Uhr, die du mir gegeben hast.
1037
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
Sehr nett von dir.
1038
01:16:35,162 --> 01:16:37,798
Nun, es tut mir einfach wirklich leid
darüber, nicht vorbeizuschauen
1039
01:16:37,865 --> 01:16:39,700
und spreche mein Beileid aus.
1040
01:16:39,767 --> 01:16:42,803
Ich glaube, ich habe, äh,
wurde gerade überschwemmt
1041
01:16:42,870 --> 01:16:44,939
durch diese ganze Wahlkampfsache,
Du weißt schon.
1042
01:16:45,005 --> 01:16:47,775
Ich verstehe, Sie sind ein vielbeschäftigter Mann.
1043
01:16:49,343 --> 01:16:51,979
Ja.
Nun, das ist wirklich keine Entschuldigung.
1044
01:16:52,046 --> 01:16:56,784
Ähm, also wann planst du?
die Beerdigung?
1045
01:16:56,851 --> 01:16:58,619
Ich habe keins.
1046
01:16:58,686 --> 01:17:03,057
Er wird eingeäschert,
das gleiche wie Isabella.
1047
01:17:03,124 --> 01:17:04,625
Oh.
1048
01:17:04,692 --> 01:17:06,327
Nun ja.
1049
01:17:06,393 --> 01:17:07,928
Ähm, Martin, noch etwas,
1050
01:17:07,995 --> 01:17:09,630
und das meine ich nicht
unhöflich klingen oder so,
1051
01:17:09,697 --> 01:17:13,234
Aber könntest du, ähm,
Schickst du mir alle Bücher?
1052
01:17:14,401 --> 01:17:15,469
Warum?
1053
01:17:15,537 --> 01:17:17,438
Stimmt etwas nicht?
1054
01:17:17,506 --> 01:17:19,206
Na ja, nichts, denke ich.
1055
01:17:19,273 --> 01:17:22,076
Ich will einfach – ich habe einfach
ein paar Bedenken.
1056
01:17:22,143 --> 01:17:24,712
Ja, klar,
aber ich schicke dir alles per E-Mail.
1057
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
Oh nein, nein. [lacht]
1058
01:17:26,447 --> 01:17:27,982
Du kennst mich und diesen E-Mail-Mist.
1059
01:17:28,048 --> 01:17:32,219
Äh, kannst du einfach, ähm, senden
die, äh, gedruckten Kopien?
1060
01:17:33,654 --> 01:17:35,289
Oh, sicher,
Lass mich das Zeug für dich besorgen.
1061
01:17:35,356 --> 01:17:36,991
Aber können Sie mir sagen, warum?
1062
01:17:37,057 --> 01:17:39,493
Nun, ich bin mir nicht ganz sicher
1063
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
aber, ähm...
1064
01:17:42,463 --> 01:17:44,533
Siehst du, [stammelt] Jessica
1065
01:17:44,599 --> 01:17:49,003
zeigte mir diesen Brief
das deutete darauf hin, dass...
1066
01:17:49,069 --> 01:17:52,940
Ich hatte etwas zu tun
mit dem Tod ihres Bruders.
1067
01:17:53,007 --> 01:17:54,975
Nun, das klingt absurd.
1068
01:17:55,042 --> 01:17:57,711
[Bobby]
Oh, das dachte ich auch, aber...
1069
01:17:57,778 --> 01:18:01,583
Dann hat sie mir dieses Foto gegeben
1070
01:18:01,650 --> 01:18:03,918
einer alten Aussage von mir
1071
01:18:03,984 --> 01:18:06,987
dass Isabellas Stempel darauf ist.
1072
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
Was meinst du damit?
1073
01:18:10,391 --> 01:18:13,194
Ich unterstelle nichts.
Ich will es nur wissen
1074
01:18:13,260 --> 01:18:15,896
Was ist in meinem Geschäft los,
das ist alles.
1075
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
Du klingst paranoid, Bobby.
1076
01:18:18,399 --> 01:18:21,101
Vergiss Jessica nicht
hat einen Rachefeldzug gegen dich.
1077
01:18:21,168 --> 01:18:23,538
Für mich klingt es so
Sie versucht, dich reinzulegen.
1078
01:18:23,605 --> 01:18:27,676
Nun ja, jetzt fängst du an
paranoid klingen, Martin,
1079
01:18:27,741 --> 01:18:29,310
aber, äh, trotzdem,
1080
01:18:29,376 --> 01:18:31,712
kannst du einfach schicken
Ist das alles für mich erledigt?
1081
01:18:33,714 --> 01:18:36,016
Ja, wahrscheinlich ein kluger Schachzug.
1082
01:18:37,117 --> 01:18:38,986
Okay.
Ich werde einen der Jungs schicken
1083
01:18:39,053 --> 01:18:41,021
rüber zu Dir nach Hause
mit dem Zeug, alles klar?
1084
01:18:41,088 --> 01:18:43,224
Danke schön.
Äh, oh, kannst du vorbeikommen?
1085
01:18:43,290 --> 01:18:45,926
etwas später heute Nachmittag
weil, äh, ich ein paar Dinge habe
1086
01:18:45,993 --> 01:18:47,494
Ich muss rauslaufen und tun?
1087
01:18:47,562 --> 01:18:49,096
In Ordnung.
1088
01:18:49,163 --> 01:18:51,165
Danke schön.
1089
01:18:51,232 --> 01:18:54,268
[Vögel zwitschern]
1090
01:19:01,141 --> 01:19:03,744
[angespannte Musik spielt]
1091
01:19:09,016 --> 01:19:10,451
[Tulip] Hey, was ist los?
1092
01:19:10,518 --> 01:19:13,420
Hör zu, ich brauche dich
um ein paar Besorgungen für mich zu erledigen.
1093
01:19:13,487 --> 01:19:15,823
[Tulpe]
In Ordnung, betrachten Sie es als erledigt.
1094
01:19:23,831 --> 01:19:27,067
[spannende Musik läuft]
1095
01:19:52,826 --> 01:19:56,063
[Gegenstände klirren]
1096
01:20:25,859 --> 01:20:28,797
[Automotor dreht hoch]
1097
01:20:28,862 --> 01:20:32,099
[Vögel zwitschern]
1098
01:20:47,181 --> 01:20:48,949
Also, wie willst du das machen?
1099
01:20:50,518 --> 01:20:52,419
Sie überprüfen das Gebäude.
1100
01:20:52,486 --> 01:20:54,789
Ich hole die Waggons.
1101
01:20:54,855 --> 01:20:56,857
-Kopieren Sie das.
-Seien Sie vorsichtig.
1102
01:20:56,924 --> 01:20:58,593
Sie auch, Sheriff.
1103
01:20:58,660 --> 01:21:01,895
[Vögel zwitschern]
1104
01:21:08,869 --> 01:21:12,106
[Metall klirrt]
1105
01:21:14,975 --> 01:21:17,978
[klassische Klaviermusik spielen]
1106
01:21:19,714 --> 01:21:21,348
[seufzt tief]
1107
01:21:22,650 --> 01:21:26,220
[klassische Violinmusik
das Spielen wird intensiver]
1108
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
Treten Sie vom Tisch weg.
1109
01:22:13,500 --> 01:22:15,469
Komm schon, geh weg
vom Tisch.
1110
01:22:17,572 --> 01:22:18,673
Komm schon, geh weg.
1111
01:22:19,741 --> 01:22:21,643
Jetzt dreh dich um.
1112
01:22:21,709 --> 01:22:24,945
[Klassische Musik spielt]
1113
01:22:33,721 --> 01:22:35,222
Es ist nur ein Geschäft.
1114
01:22:37,759 --> 01:22:38,860
[Schuss]
1115
01:22:38,927 --> 01:22:42,162
[angespannte Musik spielt]
1116
01:22:48,837 --> 01:22:50,237
Shaw.
1117
01:22:50,304 --> 01:22:53,307
Shaw, kopierst du?
1118
01:22:54,141 --> 01:22:55,944
Verdächtiger im Waggon.
1119
01:22:56,009 --> 01:22:57,512
Shaw!
1120
01:23:03,785 --> 01:23:05,419
[Waffenhähne]
1121
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
Tu es nicht, mein Sohn.
1122
01:23:11,291 --> 01:23:14,529
[Klassische Musik spielt]
1123
01:23:18,833 --> 01:23:20,334
Tu es nicht.
1124
01:23:21,669 --> 01:23:24,071
[Schüsse]
1125
01:23:27,942 --> 01:23:29,209
[Schüsse]
1126
01:23:29,276 --> 01:23:32,514
[angespannte Musik spielt]
1127
01:23:38,318 --> 01:23:42,122
[grunzend, stöhnend]
1128
01:23:58,873 --> 01:24:00,575
[Schüsse]
1129
01:24:01,709 --> 01:24:04,746
[angespannte Musik spielt]
1130
01:24:08,650 --> 01:24:10,484
[Schüsse]
1131
01:24:20,695 --> 01:24:23,230
Ach, Gott. Scheiße!
1132
01:24:25,365 --> 01:24:26,734
Ich habe dich gewarnt, mein Sohn.
1133
01:24:26,801 --> 01:24:29,037
Scheiße! Du hast mich verdammt noch mal erschossen!
1134
01:24:29,102 --> 01:24:32,439
[Deputy Shaw keucht]
1135
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
[angespannte Musik spielt]
1136
01:24:39,581 --> 01:24:40,815
[grunzt]
1137
01:24:42,951 --> 01:24:44,251
Ich bin drüber hinweg, Mann.
1138
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
[Schuss]
1139
01:24:49,423 --> 01:24:52,192
[angespannte Musik spielt]
1140
01:24:53,327 --> 01:24:55,563
-[keuchend]
- Geht es Ihnen gut, Deputy?
1141
01:24:56,396 --> 01:24:58,766
-Atme immer noch.
-Komm schon, Kumpel, komm schon.
1142
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
Aufleuchten. Lass uns gehen.
1143
01:25:02,102 --> 01:25:03,638
[Bobby J] Charlie?
1144
01:25:06,808 --> 01:25:09,376
Kannst du mich kriegen?
Mein Sakko, bitte?
1145
01:25:09,443 --> 01:25:11,278
[Charlie] Ja, Chef.
1146
01:25:12,714 --> 01:25:14,348
[schnüffelt]
1147
01:25:17,685 --> 01:25:18,820
[seufzt]
1148
01:25:19,854 --> 01:25:21,154
Vielen Dank.
1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,527
Okay. Bereit zum Rollen?
1150
01:25:34,969 --> 01:25:37,572
[Tulpe pfeift]
1151
01:25:40,207 --> 01:25:41,509
Hallo.
1152
01:25:42,644 --> 01:25:44,344
-Wer bist du?
-[Tulip] Ich bin Tulip.
1153
01:25:44,411 --> 01:25:46,313
Steig in den verdammten Van.
1154
01:25:47,115 --> 01:25:48,482
Nun, was wirst du tun?
1155
01:25:48,549 --> 01:25:50,051
Wirst du mich erschießen?
hier am helllichten Tag?
1156
01:25:50,118 --> 01:25:52,319
-[Schuss]
-Jesus Christus!
1157
01:25:52,386 --> 01:25:53,921
-Du bist verrückt!
-Ja.
1158
01:25:53,988 --> 01:25:56,891
-Jetzt steig in den verdammten Van.
-Was willst du? Geld?
1159
01:25:56,958 --> 01:25:58,059
Du bist ein kluger Kerl.
1160
01:25:58,126 --> 01:25:59,627
Ich denke, du wirst es herausfinden.
1161
01:25:59,694 --> 01:26:01,294
Aufleuchten.
1162
01:26:01,361 --> 01:26:04,732
Hat das etwas damit zu tun?
mit diesem Martin?
1163
01:26:04,799 --> 01:26:06,433
Ding, ding, ding, Bobby.
1164
01:26:06,500 --> 01:26:08,569
Ich werde dich nicht töten.
Jessica ist.
1165
01:26:08,636 --> 01:26:10,203
Erinnern Sie sich nicht an das Schreiben?
dieser Drohbrief
1166
01:26:10,270 --> 01:26:11,706
zum Sheriff?
1167
01:26:13,074 --> 01:26:15,143
Lass mich dir etwas sagen.
1168
01:26:15,208 --> 01:26:17,277
Martin wird dich verwerfen
1169
01:26:18,345 --> 01:26:21,281
wie ein Stück Hundescheiße
er trat ein
1170
01:26:21,348 --> 01:26:23,685
und abgekratzt
die Unterseite seines Schuhs.
1171
01:26:23,751 --> 01:26:25,920
-Du wirst sehen.
-Ja. Fick dich.
1172
01:26:25,987 --> 01:26:27,922
[Schüsse]
1173
01:26:27,989 --> 01:26:31,458
[angespannte Musik spielt]
1174
01:26:40,434 --> 01:26:42,402
[Wasser spritzt]
1175
01:26:42,469 --> 01:26:44,605
Hallo. Wie geht es
mit Tulips Jungs?
1176
01:26:44,672 --> 01:26:45,907
[Nick] Hallo.
1177
01:26:47,374 --> 01:26:48,810
Äh, sie wollen einen Anwalt.
1178
01:26:48,876 --> 01:26:50,210
Hmm.
1179
01:26:50,277 --> 01:26:51,979
Irgendwas am Van?
1180
01:26:52,046 --> 01:26:56,383
Noch nicht, aber ich habe einen Gefallen erwirkt
von einem Kontakt in Amber City.
1181
01:26:56,450 --> 01:26:59,554
Äh, Ihr Verdächtiger, Tulip,
alias James Farrington
1182
01:26:59,620 --> 01:27:02,489
wurde wegen Körperverletzung festgenommen
und Menschenhandel.
1183
01:27:02,557 --> 01:27:05,425
Aber verstehen Sie das,
er wurde nie verurteilt.
1184
01:27:05,492 --> 01:27:07,562
-Jemand zieht die Fäden.
-[Beth] Äh-hmm.
1185
01:27:07,628 --> 01:27:09,597
Und er ist verlinkt
zum Schwarzmarkt,
1186
01:27:09,664 --> 01:27:13,000
Drogen nehmen
aus Peru und Kolumbien.
1187
01:27:13,067 --> 01:27:17,772
Also, wo passt Mark hin?
in diese ganze Sache?
1188
01:27:17,839 --> 01:27:20,875
Er war zweitönig
im Vergleich zu Tulip.
1189
01:27:20,942 --> 01:27:23,911
Er hat geredet
mit dem FBI, Sheriff.
1190
01:27:24,679 --> 01:27:27,715
-Gute Arbeit, Beth.
-Ich werde weiter am Van arbeiten.
1191
01:27:30,885 --> 01:27:33,253
[Topf klappert]
1192
01:27:33,320 --> 01:27:36,557
[spannende Musik läuft]
1193
01:27:46,134 --> 01:27:47,568
[Tür öffnet sich knarrend]
1194
01:27:59,046 --> 01:28:00,380
Hallo!
1195
01:28:01,348 --> 01:28:03,651
Schatz, ich bin zu Hause.
1196
01:28:03,718 --> 01:28:06,254
[stöhnend]
1197
01:28:06,319 --> 01:28:08,956
[spannende Musik läuft]
1198
01:28:09,023 --> 01:28:10,691
[grunzt]
1199
01:28:10,758 --> 01:28:13,161
Komm schon. Es riecht gut hier drin.
1200
01:28:13,227 --> 01:28:15,630
-Was kochst du?
-[grunzt]
1201
01:28:16,564 --> 01:28:19,033
-Willst du so spielen?
-[Jessica stöhnt]
1202
01:28:20,601 --> 01:28:24,471
[spannende Musik läuft]
1203
01:28:29,710 --> 01:28:31,646
[Tulip] Du machst das schwer
Für dich selbst, Jessica.
1204
01:28:31,712 --> 01:28:33,815
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1205
01:28:34,849 --> 01:28:37,018
-[Jessica grunzt]
-[schreit] Scheiße!
1206
01:28:37,084 --> 01:28:39,452
Nicht sehr schön, oder?
1207
01:28:41,088 --> 01:28:42,355
Scheiße!
1208
01:28:42,422 --> 01:28:43,524
Weißt du, sie haben es mir gesagt
um dich nicht zu töten,
1209
01:28:43,591 --> 01:28:45,026
aber ich glaube, das werde ich verdammt noch mal tun.
1210
01:28:45,092 --> 01:28:46,994
-[grunzt]
-[stöhnend]
1211
01:28:47,061 --> 01:28:48,729
Scheiße!
1212
01:28:54,235 --> 01:28:57,470
[angespannte Musik spielt]
1213
01:29:02,475 --> 01:29:03,878
[Automotor dreht hoch]
1214
01:29:03,945 --> 01:29:05,345
[grunzt]
1215
01:29:11,018 --> 01:29:13,788
[lacht wahnsinnig]
1216
01:29:22,196 --> 01:29:23,598
Scheiße.
1217
01:29:24,431 --> 01:29:27,668
[Telefon summt]
1218
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
Ja?
1219
01:29:33,040 --> 01:29:35,009
Jetzt haben wir ein Problem.
1220
01:29:35,076 --> 01:29:36,376
Was ist passiert?
1221
01:29:36,443 --> 01:29:38,579
Hast du Bobby J. bekommen?
und das Mädchen?
1222
01:29:38,646 --> 01:29:42,415
Nein, ich habe Bobby J,
aber diese Schlampe ist entkommen.
1223
01:29:43,618 --> 01:29:45,119
Treffen Sie mich vor Ort.
1224
01:29:45,186 --> 01:29:47,321
Ja ja. Okay.
1225
01:29:47,387 --> 01:29:48,556
Du hast verstanden?
1226
01:29:48,623 --> 01:29:50,625
Ja, ich habe dich verdammt noch mal gehört.
1227
01:29:58,332 --> 01:29:59,767
[seufzt tief]
1228
01:29:59,834 --> 01:30:03,170
[spannende Musik läuft]
1229
01:30:04,538 --> 01:30:06,607
-Papa.
-Jessie.
1230
01:30:10,177 --> 01:30:11,411
Geht es dir gut?
1231
01:30:11,478 --> 01:30:13,413
Ist alles in Ordnung?
1232
01:30:13,480 --> 01:30:15,283
Ich wurde angegriffen.
1233
01:30:15,349 --> 01:30:16,951
-Bist du verletzt?
-Mir geht es gut.
1234
01:30:17,018 --> 01:30:19,820
Na, komm. Komm.
Lass uns dich untersuchen.
1235
01:30:20,855 --> 01:30:24,091
[spannende Musik läuft]
1236
01:30:33,334 --> 01:30:35,836
[Auto nähert sich]
1237
01:30:46,213 --> 01:30:47,815
[Autotür öffnet sich]
1238
01:30:51,018 --> 01:30:52,653
[Tulip atmet aus]
1239
01:30:54,355 --> 01:30:56,057
Nun, du siehst beschissen aus.
1240
01:30:59,593 --> 01:31:01,629
Wo zum Teufel ist Martin?
1241
01:31:01,696 --> 01:31:03,164
Martin hat mich geschickt.
1242
01:31:08,069 --> 01:31:12,306
Du weißt schon,
wenn Isabella noch am Leben wäre,
1243
01:31:13,074 --> 01:31:15,109
nichts davon
wäre passiert.
1244
01:31:15,876 --> 01:31:18,245
Nein. Das ist alles deine Schuld.
Das ist dein Chaos.
1245
01:31:18,312 --> 01:31:20,748
Du hättest Mark niemals töten sollen.
Es war nicht Teil des Plans.
1246
01:31:20,815 --> 01:31:23,918
Mark war ein verdammter Spitzel,
Alles klar?
1247
01:31:23,985 --> 01:31:27,321
Ich habe getan, was ich verdammt noch mal tun musste.
Wirst du mir verdammt noch mal helfen?
1248
01:31:27,388 --> 01:31:29,156
-Weißt du, Tulip.
-Was?
1249
01:31:29,223 --> 01:31:30,992
Ich habe dich nie wirklich gemocht.
1250
01:31:31,058 --> 01:31:32,193
Fick dich.
1251
01:31:32,259 --> 01:31:34,195
[Schüsse]
1252
01:31:34,261 --> 01:31:37,497
[spannende Musik läuft]
1253
01:31:54,648 --> 01:31:56,384
[Telefon klingelt]
1254
01:31:56,450 --> 01:31:58,686
[Telefon summt]
1255
01:31:59,687 --> 01:32:01,155
Ist es fertig?
1256
01:32:01,222 --> 01:32:02,857
[Weston] Ja, es ist geschafft.
1257
01:32:03,991 --> 01:32:08,562
Hören Sie, Bobby J hat eine Uhr
und Tulip hat ein Feuerzeug.
1258
01:32:08,629 --> 01:32:09,897
Bring sie mit.
1259
01:32:13,901 --> 01:32:15,536
Treffen Sie mich am Haus.
1260
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
[Weston] Alles klar.
1261
01:32:25,613 --> 01:32:28,849
[spannende Musik läuft]
1262
01:32:52,306 --> 01:32:53,774
[Tür öffnet sich]
1263
01:32:57,078 --> 01:32:59,080
Nun, das ist ein Chaos, Martin.
1264
01:32:59,146 --> 01:33:00,314
[Martin] Ich weiß.
1265
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
Hast du mitgebracht, wonach ich gefragt habe?
1266
01:33:03,284 --> 01:33:04,718
Ja.
1267
01:33:06,954 --> 01:33:11,292
Schau, du weißt, dass ich dich respektiere
1268
01:33:12,126 --> 01:33:13,694
und ich weiß, dass es schwierig war
1269
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
seit Isabellas Tod,
1270
01:33:16,664 --> 01:33:18,966
Aber du hast das zugelassen
außer Kontrolle geraten.
1271
01:33:19,033 --> 01:33:20,569
Der Respekt beruht auf Gegenseitigkeit, Weston.
1272
01:33:20,634 --> 01:33:23,538
Aber nein, ich habe nicht die Kontrolle verloren.
1273
01:33:23,604 --> 01:33:25,172
Tulip hat es getan.
1274
01:33:25,239 --> 01:33:26,974
Und er funktioniert
auf deiner Seite der Dinge.
1275
01:33:27,041 --> 01:33:29,677
Also könnte ich anrufen
Isabellas Vater
1276
01:33:29,743 --> 01:33:31,145
und erzähl ihm davon.
1277
01:33:31,212 --> 01:33:32,780
Das willst du nicht tun.
1278
01:33:33,881 --> 01:33:37,251
Isabella ist weg. Mark ist weg.
1279
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
Und Ihr Schutz
ist mit ihnen verschwunden.
1280
01:33:41,021 --> 01:33:44,692
Schau, das mit Mark tut mir leid.
Und du hast recht.
1281
01:33:44,758 --> 01:33:46,760
Tulip war mein Chaos
1282
01:33:46,827 --> 01:33:49,063
und es war mir eine Freude
um es zu reinigen.
1283
01:33:49,130 --> 01:33:52,133
Aber Erinnerung,
Ich arbeite nicht für Sie.
1284
01:33:56,804 --> 01:33:58,272
Tu mir einen Gefallen.
1285
01:33:59,373 --> 01:34:01,642
Bekomme es einfach unter Kontrolle.
1286
01:34:01,709 --> 01:34:04,712
Keiner von uns
Ich möchte, dass ich hierher zurückkomme.
1287
01:34:15,823 --> 01:34:19,059
[dramatische Musik spielt]
1288
01:34:29,470 --> 01:34:30,905
[Nick] Hallo.
1289
01:34:33,174 --> 01:34:34,509
Das sollte helfen.
1290
01:34:34,576 --> 01:34:35,976
Danke.
1291
01:34:38,879 --> 01:34:41,415
Ich dachte, wir würden gehen
die Vergangenheit in der Vergangenheit.
1292
01:34:42,416 --> 01:34:44,952
Ich denke, es ist einfacher
gesagt als getan.
1293
01:34:47,221 --> 01:34:48,756
Ist das dein Typ?
1294
01:34:50,124 --> 01:34:51,325
Ja.
1295
01:34:53,160 --> 01:34:55,062
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
1296
01:34:55,129 --> 01:34:59,333
Ich meine, hat er etwas gesagt?
oder etwas tun, das auffällt?
1297
01:34:59,400 --> 01:35:00,968
Es ging alles so schnell.
1298
01:35:01,035 --> 01:35:03,938
Ich erinnere mich, dass ich ihn erstochen habe
in der Hand
1299
01:35:04,004 --> 01:35:07,509
und schlug ihn
im Kopf mit einem Topf.
1300
01:35:07,576 --> 01:35:09,276
Ich renne zu meinem Auto.
1301
01:35:10,311 --> 01:35:15,015
Ich weiß nicht. Vielleicht,
etwas damit zu tun.
1302
01:35:15,082 --> 01:35:16,350
Sehen.
1303
01:35:16,417 --> 01:35:19,119
Jessie,
Warum bist du nicht zu mir gekommen?
1304
01:35:20,655 --> 01:35:21,889
Muss man wirklich fragen?
1305
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
Ich war überzeugt
Die Handschrift von Bobby J
1306
01:35:23,824 --> 01:35:27,127
würde passen,
aber ich habe mich geirrt.
1307
01:35:27,194 --> 01:35:28,896
Jessie, ich weiß, was du willst,
1308
01:35:28,963 --> 01:35:32,166
aber ich muss mich konzentrieren
zunächst auf Marks Fall eingehen.
1309
01:35:32,233 --> 01:35:36,237
Papa, was wäre, wenn beide Mörder wären
sind verbunden?
1310
01:35:38,607 --> 01:35:41,942
Nun, sie kannten beide Tulip.
1311
01:35:43,143 --> 01:35:46,780
Enzo, Mark und Tulip
beide hatten das gleiche Tattoo
1312
01:35:46,847 --> 01:35:48,382
aber Jack tat es nicht.
1313
01:35:50,184 --> 01:35:53,354
Glaubst du, Jack hat etwas gesehen?
er sollte es nicht sehen?
1314
01:35:53,420 --> 01:35:56,824
Ja. Offensichtlich hat er es getan
und es brachte ihn um.
1315
01:35:59,561 --> 01:36:01,929
Ich glaube, Mark wusste es
wer verantwortlich war
1316
01:36:01,996 --> 01:36:03,430
für Jacks Tod.
1317
01:36:03,497 --> 01:36:06,066
Und deshalb ist er gegangen
an die Bundesbehörden.
1318
01:36:12,741 --> 01:36:14,341
Was suchen Sie?
1319
01:36:14,408 --> 01:36:17,244
Ich will sehen, wem es gehört
der Bahnhof.
1320
01:36:19,013 --> 01:36:21,915
Haben Sie jemals von Zetro/Geotech gehört?
1321
01:36:21,982 --> 01:36:24,719
Ja, sie sind geologisch
Explorationsunternehmen.
1322
01:36:24,785 --> 01:36:26,521
Woher zum Teufel wussten Sie das?
1323
01:36:27,488 --> 01:36:29,290
Lange Rede, kurzer Sinn:
Ich habe Nachforschungen angestellt
1324
01:36:29,356 --> 01:36:31,258
Briefkastenfirmen
und sie sind einer von ihnen.
1325
01:36:31,325 --> 01:36:34,194
-Was wissen Sie sonst noch?
-Sie haben ihren Sitz in Columbia.
1326
01:36:34,261 --> 01:36:35,963
Aber als ich anfing
tiefer graben,
1327
01:36:36,030 --> 01:36:38,332
Ihre Anwälte haben mich abgewiesen.
1328
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
Weißt du...
1329
01:36:43,103 --> 01:36:45,873
Ich glaube, ich werde rennen
von Martin.
1330
01:36:45,939 --> 01:36:47,575
Du könntest in Gefahr sein, Dad.
1331
01:36:47,642 --> 01:36:49,143
Ja.
1332
01:36:51,478 --> 01:36:52,614
Geht es dir hier gut?
1333
01:36:52,681 --> 01:36:54,415
Ja.
1334
01:36:54,481 --> 01:36:55,816
Seien Sie vorsichtig.
1335
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
Ja.
1336
01:37:08,663 --> 01:37:10,898
[Auto nähert sich]
1337
01:37:24,345 --> 01:37:27,582
[spannende Musik läuft]
1338
01:37:30,317 --> 01:37:31,519
[Autotür schlägt zu]
1339
01:38:03,551 --> 01:38:04,918
Hey, Martin!
1340
01:38:09,022 --> 01:38:10,891
Hallo, Sheriff.
1341
01:38:11,959 --> 01:38:14,596
Ich bin gerade vorbeigekommen
um nach dir zu sehen.
1342
01:38:14,662 --> 01:38:15,963
Ja, ich hatte einen Gast.
1343
01:38:16,029 --> 01:38:18,899
Wahrscheinlich hat er die Tür offen gelassen.
1344
01:38:18,966 --> 01:38:20,934
Ja, komm rein.
1345
01:38:21,001 --> 01:38:23,303
Wie wäre es jetzt mit dem Bier?
1346
01:38:26,006 --> 01:38:27,274
Ich denke, das werde ich.
1347
01:38:27,341 --> 01:38:28,976
Guter Mann.
1348
01:38:29,042 --> 01:38:32,279
[angespannte Musik spielt]
1349
01:38:52,199 --> 01:38:53,568
Hast du diesen Kerl gesehen?
1350
01:38:53,635 --> 01:38:56,036
Ja. Er war
ein Bekannter von Mark,
1351
01:38:56,103 --> 01:38:58,372
aber ich habe ihn nicht gesehen
in einer Weile.
1352
01:38:58,439 --> 01:39:01,341
Wie ich schon sagte,
Sie waren nicht so freundlich.
1353
01:39:01,408 --> 01:39:03,977
Er ist der Hauptverdächtige
im Mord an Ihrem Sohn.
1354
01:39:04,978 --> 01:39:07,816
Kennen Sie Ihren Sohn?
war die Beweisaufnahme des Staates?
1355
01:39:08,716 --> 01:39:12,887
Nun, Mark hat etwas erwähnt,
aber um ehrlich zu sein,
1356
01:39:12,953 --> 01:39:14,656
Mark und ich nicht
war so nah dran
1357
01:39:14,722 --> 01:39:16,457
seit Isabella gestorben ist.
1358
01:39:26,333 --> 01:39:28,937
Stimmst du für Bobby J?
1359
01:39:29,002 --> 01:39:31,071
Ich habe mich noch nicht entschieden.
1360
01:39:31,138 --> 01:39:33,608
-Du?
-Sicher, absolut.
1361
01:39:35,577 --> 01:39:37,277
So sicher, oder?
1362
01:39:37,344 --> 01:39:38,580
Ich weiß, dass du es hattest
Deine Unterschiede
1363
01:39:38,646 --> 01:39:41,482
aber er wird es schaffen
ein verdammt guter Bürgermeister.
1364
01:39:45,720 --> 01:39:47,154
Hast du ihn in letzter Zeit gesehen?
1365
01:39:47,221 --> 01:39:50,457
Oh nein, das war er
zu beschäftigt mit Wahlkampf.
1366
01:39:54,796 --> 01:39:56,731
Zum besten Teil meines Lebens.
1367
01:40:02,102 --> 01:40:04,539
Sie ist wunderschön, nicht wahr?
1368
01:40:05,507 --> 01:40:08,308
Ja. Das würde ich sagen.
1369
01:40:08,375 --> 01:40:10,678
Habe ich es dir jemals gesagt?
Wie haben wir uns kennengelernt?
1370
01:40:10,745 --> 01:40:13,548
Nein. Ich glaube nicht, dass du das getan hast.
1371
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
Nun, nach dem College,
Ich hatte das Gefühl, dass ich es verdient hatte
1372
01:40:16,483 --> 01:40:19,319
ein kleiner Urlaub,
Also drehte ich den Globus.
1373
01:40:19,386 --> 01:40:22,189
Ratet mal, wo es gelandet ist, Columbia.
1374
01:40:23,591 --> 01:40:26,861
Als ich dort ankam
Ich habe einen alten Müllcontainer gemietet.
1375
01:40:26,928 --> 01:40:28,228
Das war alles, was ich mir leisten konnte.
1376
01:40:28,295 --> 01:40:30,364
Wie auch immer, eines Tages
während ich fuhr
1377
01:40:30,430 --> 01:40:33,267
durch die Landschaft,
dieser glänzend rote Camaro
1378
01:40:33,333 --> 01:40:36,004
ist an mir vorbeigeflogen
und trieb mich von der Straße ab.
1379
01:40:36,069 --> 01:40:37,572
Ich schrie und schüttelte meine Faust.
1380
01:40:37,639 --> 01:40:40,975
Und zu meiner Überraschung,
Das Auto hielt an und fuhr rückwärts.
1381
01:40:41,041 --> 01:40:43,143
Du kennst mich, ich bin kein Kämpfer,
1382
01:40:43,210 --> 01:40:45,445
aber ich war bereit
um mich zu verteidigen.
1383
01:40:47,281 --> 01:40:49,049
Und sie stieg aus,
1384
01:40:51,318 --> 01:40:53,053
hat mir den Atem geraubt.
1385
01:40:53,855 --> 01:40:55,489
Das ist etwas Besonderes, oder?
1386
01:40:58,026 --> 01:40:59,794
Unten in Kolumbien.
1387
01:41:00,828 --> 01:41:04,298
[spannende Musik läuft]
1388
01:41:07,001 --> 01:41:08,302
[grunzt]
1389
01:41:09,604 --> 01:41:10,705
[Schuss]
1390
01:41:10,772 --> 01:41:14,241
[grunzt, stöhnt]
1391
01:41:23,150 --> 01:41:25,019
Hast du meinen Jungen getötet?
1392
01:41:25,085 --> 01:41:27,254
Spielt es jetzt eine Rolle?
1393
01:41:32,060 --> 01:41:33,493
Hast du?
1394
01:41:35,730 --> 01:41:37,565
Wie alle Väter...
1395
01:41:47,041 --> 01:41:50,277
[dramatische Musik spielt]
1396
01:41:54,983 --> 01:41:57,619
[grunzt]
1397
01:42:12,100 --> 01:42:14,334
[Jack] Was bist du?
starrt dich an, Papa?
1398
01:42:16,671 --> 01:42:17,872
Jessica.
1399
01:42:19,007 --> 01:42:20,541
Sie ist jetzt in Sicherheit.
1400
01:42:27,247 --> 01:42:30,484
[Sirenenheulen aus der Ferne]
1401
01:42:38,291 --> 01:42:41,529
[dramatische Musik spielt]
1402
01:43:06,954 --> 01:43:08,188
Guten Morgen, Beth.
1403
01:43:08,255 --> 01:43:09,456
Nur weil du jetzt Sheriff bist,
1404
01:43:09,524 --> 01:43:10,858
Das bedeutet nicht, dass Sie zu spät kommen können.
1405
01:43:10,925 --> 01:43:12,727
Warte, aber sie ist noch nicht einmal...
1406
01:43:14,162 --> 01:43:15,963
Alles klar. Sie haben Recht.
1407
01:43:16,030 --> 01:43:17,832
Es tut mir Leid.
1408
01:43:22,870 --> 01:43:25,907
[dramatische Musik spielt]
1409
01:43:47,294 --> 01:43:48,863
Hey, Süße.
1410
01:43:50,198 --> 01:43:52,200
Wie geht's?
1411
01:43:52,265 --> 01:43:55,302
-Sieht gut aus.
-Danke schön.
1412
01:43:55,368 --> 01:43:57,872
Und herzlichen Glückwunsch
zu Deinem Artikel.
1413
01:43:57,939 --> 01:43:59,707
Danke schön.
1414
01:44:01,943 --> 01:44:03,443
Oh, äh...
1415
01:44:05,546 --> 01:44:08,516
Dein Vater hätte dich gewollt
das zu haben.
1416
01:44:11,119 --> 01:44:14,287
[dramatische Musik spielt]
1417
01:44:48,256 --> 01:44:51,491
[Country-Musik läuft]
1418
01:44:59,432 --> 01:45:01,969
[Sänger] ♪ Kalte Nacht ♪
1419
01:45:02,036 --> 01:45:04,172
♪ Heißer Tag ♪
1420
01:45:04,238 --> 01:45:08,609
♪ Ich kann dich kommen spüren
Aus einer Meile Entfernung ♪
1421
01:45:09,644 --> 01:45:12,345
♪ Du willst etwas von mir nehmen ♪
1422
01:45:12,412 --> 01:45:14,882
♪ Das kann ich von dir nehmen ♪
1423
01:45:14,949 --> 01:45:20,688
♪ Wenn ich Blut an meinen Händen bekomme
Das ist nichts Neues ♪
1424
01:45:31,398 --> 01:45:36,137
♪ Diese Stadt ist nicht gut für dich ♪
1425
01:45:36,204 --> 01:45:38,172
♪ Setz dich hin
Auf diesem Stuhl ♪
1426
01:45:38,239 --> 01:45:41,642
♪ Und ich werde es dir sagen
Was ich tun werde ♪
1427
01:45:41,709 --> 01:45:44,344
♪ Ich hebe meine Hand ♪
1428
01:45:44,411 --> 01:45:46,781
♪ Ich werde aussagen ♪
1429
01:45:46,848 --> 01:45:49,951
♪ Und ich werde zu Gott beten
Dass er meine Sünden vergibt ♪
1430
01:45:50,017 --> 01:45:51,919
♪ Bevor ich sterbe ♪
1431
01:45:51,986 --> 01:45:56,757
♪ Freiheit ist nicht kostenlos
In diesen Tagen ♪
1432
01:45:56,824 --> 01:45:59,794
♪ Ich muss den Preis bezahlen
Mit Blut an meinen Händen ♪
1433
01:45:59,861 --> 01:46:02,597
♪ Und Mann, das ist nicht in Ordnung ♪
1434
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
♪ Ich sehe sie ♪
1435
01:46:04,665 --> 01:46:07,301
♪ Ich sehe sie auf mich zukommen ♪
1436
01:46:07,367 --> 01:46:10,403
♪ Ich muss den Preis bezahlen
Mit Blut an meinen Händen ♪
1437
01:46:10,470 --> 01:46:13,007
♪ Jemand muss bezahlen ♪
1438
01:46:50,745 --> 01:46:55,349
♪ Freiheit ist nicht frei
In diesen Tagen ♪
1439
01:46:55,415 --> 01:46:58,552
♪ Ich muss den Preis bezahlen
Mit Blut an meinen Händen ♪
1440
01:46:58,619 --> 01:47:01,289
♪ Und Mann, das ist nicht in Ordnung ♪
1441
01:47:01,355 --> 01:47:03,291
♪ Ich sehe sie ♪
1442
01:47:03,357 --> 01:47:06,093
♪ Ich sehe sie auf mich zukommen ♪
1443
01:47:06,160 --> 01:47:08,930
♪ Ich muss den Preis bezahlen
Mit Blut an meinen Händen ♪
1444
01:47:08,996 --> 01:47:11,999
♪ Jemand muss bezahlen ♪
1445
01:47:12,066 --> 01:47:16,804
♪ Freiheit ist nicht frei
In diesen Tagen ♪
1446
01:47:16,871 --> 01:47:19,707
♪ Ich muss den Preis bezahlen
Mit Blut an meinen Händen ♪
1447
01:47:19,774 --> 01:47:21,609
♪ Jemand muss bezahlen ♪